Volare (part. Ambkor y Droow)

Vliegen (ft. Ambkor en Droow)

Volare (part. Ambkor y Droow)

[El Chojín][El Chojín]
Het moeilijke aan mezelf zijnLo difícil de ser yo
Is dat niemand voor mij was voordat ik er wasEs que nadie fue yo antes que yo
Dus ze kunnen me niet leren om mezelf te zijnAsí que no pueden enseñarme a ser yo
Of me helpen om mezelf te zijnNi pueden ayudarme a ser yo
Ze kunnen niet redeneren zoals ikNo pueden razonar como yo
Of voelen zoals ik, of leven zoals ikNi sentir como yo, ni vivir como yo
Zij kunnen niet genieten zoals ikEllos no pueden disfrutar como yo
Of lijden zoals ik, of leren zoals ikNi sufrir como yo, ni aprender como yo
Alleen ik kan lopen zoals ikSólo yo puedo caminar como yo
Stoten zoals ik en weer opstaanTropezar como yo y levantarme de nuevo
Alleen ik kan me voorstellen zoals ikSólo yo puedo imaginar como yo
En handelen zoals ik en begrijpen wat ik denkY actuar como yo y entender lo que pienso
Alleen ik kan beslissen of ik stilsta of vliegSólo yo puedo decidir si me estanco o vuelo

Als ik opgeef bij de hobbels die ik tegenkomSi me rindo con los baches que cuanto lo intento
Als ik van mezelf hou of nietSi me quiero o no me quiero
Als ik geloof dat de grens de lucht isSi me creo eso del límite es el cielo
Alleen ik kan mezelf overtuigenSólo yo puedo convencerme
Dat mijn jaloezie stof is omdat hij echt van me houdtDe que mis celos son polvo porque de verdad me quiere
Dat het echt is als het pijn doetDe que es real cuando duele
Maar het kan niet eeuwig pijn doenPero no puede doler eternamente
Zij kunnen niet horen zoals ikEllos no pueden escuchar como yo
Die innerlijke stem die zegt: Je bent sterkEsa voz interior que me dice: Eres fuerte
Zij kunnen niet voorkomen dat ik vlieg, neeEllos no pueden evitar que vuele, no
Zij kunnen mijn verlangen om je te zien niet stoppenEllos no pueden acabar con mis ganas de verte

Ik kan alleen mezelf zijn, begrijpen jullie?Sólo puedo ser yo, entienden
Alleen ik kan echt mezelf overtuigenSólo yo puedo de verdad convencerme
Dat het soms gezond is om ziek te zijnDe que a veces es sano que enferme
Altijd vrolijk zijn is niet verstandigSiempre verme alegre no es prudente
Sinds mijn geest kan zien datDesde que mi mente puede ver que
Er altijd mensen voor me staan die verdwalenSiempre hay gente en frente que se pierde
In drama's en onzin die hen wordt opgedrongenEn dramas y chorradas que les meten
In een lus die hen verdrinkt tot ze brekenEn un bucle que les hunde hasta romperles
Daarom krijg ik vleugelsPor eso me salen alas
Hierboven kan niets me breken, neeAquí arriba no puede romperme nada, no
Het enige wat nodig is, is dat een alinea rijmtSólo hace falta que te rime un párrafo
Om alles vanuit de lucht te zienPara verlo todo a vista de pájaro
Kom hierboven, adem inSube aquí arriba, respira
Sluit je ogenTú cierra tus párpados
Leven kan je laten lijden, maar vliegen is een balsemVivir te puede hacer sufrir pero volar es un bálsamo

[Droow][Droow]
Door verloren te zijn heb ik mijn leven verwaarloosdPor andar perdido a mi vida le fallé
Sorry mam, hiervoor zal ik mijn huid laten zienPerdón mamá, por esto me dejaré la piel
Vallen heeft me geholpen om te lerenEl haber caído me sirvió pa' aprender
Ik vraag geen vrede meer, vandaag ga ik het zoekenYa no pido paz hoy día la buscaré
Begrijp dat ik hier niet ga wachtenEntiendan que esperando aquí no me quedaré
Praat niet over vrijheid als je oordeelt voordat de rechterNo hablen de libertad si juzgan antes que el juez
Degene die gekozen isAl que eligió
Degene die geen vleugels heeft en schreeuwt: Ik ga vliegen!Al que no tiene alas y grita: ¡Volaré!
En ik ga vliegenY yo volaré

[Ambkor][Ambkor]
Onmogelijk om me leeg te voelen terwijl ik op een draad loopImposible sentirse vacío andando en un hilo
Ik heb aan de rand geleefd, rivieren gehuildHe vivido al filo, llorado ríos
Ik heb muren overgesprongen, ik heb kou gevoeld, ik heb moeilijkheden doorstaan met mijn mensenHe saltado muros, he sentido frío, he pasado apuros con los míos
Die verdomde woede die ik nooit loslaatLa puta rabia que no suelto nunca
Die verdomde die de 'Ik hou van je' verstopt en vraagtLa puta que se calla los Te Quieros y pregunta
Mijn lul tot aan het graf, mijn lul tot aan het grafMi polla hasta la tumba, mi polla hasta la tumba
Mijn lul tot aan het graf, als ze me aanwijzenMi polla hasta la tumba, si me apuntan
Laat ze maar schieten, het is ernstiger om te zwijgen dan een schotQue disparen, más grave callarse que un tiro
Het is moeilijker om te sterven door vergetenMás duro es morir por olvido
Ik heb de ballen gehardTengo los huevos curtidos
De rap die ze vandaag maken is de geluksfactor van de mijneEl rap que hacen hoy es la suerte del mío
En nu, als je wilt, kom je en heb je het nodigY ahora si quieres llegas y lo necesitas
Als ze je onder druk zetten, laat het niet toeSi te pisan no lo permitas
Dood als ze je schreeuwenMata si te grita
Gebroken ziel explodeert als dynamietAlma rota estalla como dinamita
En wie de fuck is er geboren om me te laten huilen?Y ¿Quién coño ha nacido va a hacerme llorar?
Wie geeft vrijheid, wie neemt het af?¿Quién da libertad, quién la quita?
Wie zei dat jij het niet kon¿Quién dijo que tú no podrías
En kijk nu naar je prestaties omhuld in hun woede?Y hoy mira tus logros envueltos en su ira?
Ik heb niets gezegd, ik heb hard gewerktYo no dije nada, yo trabajé duro
Ik heb gezongen, het maakte me gek, ik was zeker van wat ik deedYo canté, a mí me ralló, estaba seguro de qué hacía
Gevoelig en in staat om me de beste te voelen en elke dag te vechtenSensible y capaz de sentirme el mejor y luchar por sentir cada día
Ik zal de zon weer voelen, nogmaalsVolveré a sentir el sol una vez más
En ik zal weer voelen dat ik verder komY volveré a sentir que llego más allá
Verder dan alles, verder dan het kwaadMás allá de todo, más allá del mal
Morgen zal ik mijn vleugels openenMañana abriré mis alas

[Droow][Droow]
Door verloren te zijn heb ik mijn leven verwaarloosdPor andar perdido a mi vida le fallé
Sorry mam, hiervoor zal ik mijn huid laten zienPerdón mamá, por esto me dejaré la piel
Vallen heeft me geholpen om te lerenEl haber caído me sirvió pa' aprender
Ik vraag geen vrede meer, vandaag ga ik het zoekenYa no pido paz hoy día la buscaré
Begrijp dat ik hier niet ga wachtenEntiendan que esperando aquí no me quedaré
Praat niet over vrijheid als je oordeelt voordat de rechterNo hablen de libertad si juzgan antes que el juez
Degene die gekozen isAl que eligió
Degene die geen vleugels heeft en schreeuwt: Ik ga vliegen!A quién n no tiene alas y grita: ¡Volaré!
En ik ga vliegenY yo volaré