La Plume Blanche (feat. Elías Mendoza)

El Pluma Blanca (part. Elías Mendoza)

Ah, l'amour que je te porteAy, el amor que yo te tengo
C'est peu dire que je t'aimePoco es decir que te quiero
C'est comme un conte de féesEs como un cuento de hadas
Qui attrape et qui enchaîneQue aferra y que amarra

Comme la légende du WayúuComo la leyenda del Wayúu
Sa propre légende d'amourSu propia leyenda del amor
Ah, qu'un jour il est tombé amoureuxAy, que un día se enamoró
Et le gros orteil lui a écraséY el dedo gordo le pisó
Puis il l'a embrassée et a criéLuego la besó y gritó
Parce que je suis le Plume BlanchePorque el Pluma Blanca soy yo

Ah, que le soleil ne se lève pasAy, que no salga el Sol
Que Cataure revienneQue vuelva Cataure
Que le chanteur de checuco n'évolue pasQue no evolucione el cantor de checuco
C'est impossibleEso es imposible

Ah, mais le Plume BlancheAy, pero el Pluma Blanca
S'il dit qu'il t'aimeSi dice que te ama
C'est parce qu'il t'aimeEs porque te ama
Copie, colle et signeCopia, pega y firme

Ah, c'est un amour si beauAy, es un amor tan bonito
C'est toucher l'infiniEso es tocar el infinito
Pure mystique ovalePura mística ovalada
Loi Guajira, Plume BlancheLey Guajira, Pluma Blanca
N'oublie jamaisNunca olvida

(Ah, envoie-moi, envoie-moi)(Ay, mándame, mándame)
Il n'y aura pas de chemin que je ne parcoure à piedQue no habrá camino que no ande de a pie
Il n'y aura pas un coin infini sur terreNo habrá un infinito rincón en la tierra
(Où je ne te trouve pas)(Donde no te encuentre)
Ah, ma reineAy, mi reina

Ne me dis pas, si je disNo me digas, si le digo
Flamants témoinsFlamencos testigos
C'est la magie de l'âmeEs magia del alma

Seulement le grand Rafa le saitSolamente el gran Rafa lo sabe
Ah, parce qu'ainsi la Guajira entre dans la mer avec fiertéAy, porque así la Guajira entra al mar engreída

(Tu, princesse, sache que je suis comme ça)(Tú, princesa, sabe que así mismo soy yo)
Que je t'aime et, quand j'aimeQue te amo y, cuando amo
Je m'enfonce encore plus dans l'amourMás me enchoyo en el amor

Je suis ta Plume Blanche, ton amourocheYo soy tu Pluma Blanca, tu amoroche
Qui t'embrasse et te couvre toute la nuitQue te besa y te embarraca to'a la noche

Ah, parfois je sens que la vieAy, siento a veces que la vida
Ne me facture pas les annéesNo me factura los años
Quand je tiens ta mainCuando sostengo tu mano
Ma vie s'allongeMi vida se alarga

Ah, c'est que chaque partie de moiAy, es que cada parte que hay en mí
Aime chaque partie de toiAma cada parte que hay en ti
Ah, un long chemin m'a marquéAy, camino largo me marcó
Qu'il y avait une fleur dans ses cheveuxQue, en su cabellera, había una flor
Et dans le désert je l'ai suivieY al desierto la seguí
Parce que je suis le Plume BlanchePorque el Pluma Blanca soy yo

28 avril, je lui ai offert la Lune28 de abril, le ofrecí la Luna
Et nous sommes allés la chercher au Cabo de la Vela (ouvre-moi la voile)Y fuimos a buscarla al Cabo de la Vela (ábrame la vela)
Ah, moulins à vent qui ne s'arrêtent pasAy, molinos de viento que no se detienen
Guajira bénie, muette et compliceGuajira bendita, muda y alcahueta

Ah, et un ware qui nous regardaitAy, y un ware que nos miraba
A dit : Guajira est la reineDijo: Guajira es la reina
La même que dans la légendeLa misma de la leyenda
Chichamaya, Plume Blanche, laisse une empreinteChichamaya, Pluma Blanca, marca huella

(Aime-moi, aime-moi)(Ámame, ámame)
Il n'y aura pas de chemin que je ne parcoure à piedQue no habrá camino que no ande de a pie
Il n'y aura pas un coin infini sur terreNo habrá un infinito rincón en la tierra
Où je ne te trouve pasDonde no te encuentre
Ah, ma reineAy, mi reina

Ne me dis pas, si je disNo me digas, si le digo
Flamants témoinsFlamencos testigos
C'est la magie de l'âmeEs magia del alma

Ah, seulement le grand Rafa le saitAy, solamente el gran Rafa lo sabe
Ah, parce qu'ainsi la Guajira entre dans la mer avec fiertéAy, porque así la Guajira entra al mar engreída

(Tu, princesse, sache que je suis comme ça)(Tú, princesa, sabe que así mismo soy yo)
Que je t'aime et, quand j'aimeQue te amo y, cuando amo
Je m'enfonce encore plus dans l'amourMás me enchoyo en el amor

Je suis ta Plume Blanche, ton amourocheYo soy tu Pluma Blanca, tu amoroche
Qui t'embrasse et te couvre toute la nuitQue te besa y te embarraca to'a la noche