La Gioconda

La Gioconda

La Gioconda

Écoute sculpteur, je vais te donner ses traits, son sourireOiga escultor le voy a dar sus rasgos, su sonrisa
Je t'avoue que je n'ai pas pu lui composer un versYo le confieso que no he podido componerle un verso
Parce que je vois ses yeux et je me déchire en larmesPorque veo sus ojos y me desgarro en llanto

Ah je sais que toiAy yo sé que usted
Avec ton bon coup de pinceau pour peindre son rireCon su buen trazo de pintar su risa
Dessiner ses cheveux, sculpter ses yeuxDibujar su pelo, esculpir sus ojos
Et tailler mon amourY tallarle mi amor

Alors dis-moiEntonces dígame
De quoi as-tu besoin, de livres sterling siQue necesita si libra esterlina si
Mais ça oui, calcule-le bien précisPero eso sí, cálquela exactica

Impuissance, oh de ne pas pouvoir te peindreImpotencia, hay de no poder pintarte
Ne pas avoir les couleurs, prête-moi l'arc-en-cielNo tener los colores, présteme el arcoíris
Si Da Vinci s'est auto-peint et que l'histoire l'a consacréSi Da Vinci se autopintó y la historia lo consagró
Il a peint la Mona LisaPintó fue a la Mona Lisa

Je ne changerai jamais des vers solfège contre des toilesNunca cambiaré versos solfeo por lienzos
Je te ferai tomber amoureux et aquarellerai tes cheveuxTe enamoraré y acuarelaré tu pelo

C'est que je vais au tatitakiEs que yo voy al tatitaki
Ça me met le cœur en émoi pour elleA mí me pone el corazón de ella
Onomatopée qui accélère et me stoppe quand elle le veutOnomatopeya que acelera y me detiene cuando ella lo quiera

Si elle veut que je la cherche, je la chercheQuiere que la busque, la busco
Si elle veut que je l'aime, je l'aimeQuiere que la ame, la amo

Et aujourd'hui je ressens un amour profondY hoy siento un amor profundo
Je suis sa ligne parallèleSoy su línea en paralelo
Je ne suis pas le maître du mondeNo soy el dueño del mundo
Mais je suis le fils du maîtrePero si el hijo del dueño

J'ai eu une démangeaison à l'œilMe picó el ojo
Gioconda en étatGioconda en temple
Et déjà à 315 ça vaut le coup de pécher en levant le coudeY ya en 315 vale pecar y alzando el codo

Je crois, je croisYo creo, yo creo
Que sans mains, même un aveugle peut peindre le noir de tes yeuxQue sin manos ya hasta un ciego pinta el negro de tus ojos

Cocuyita par iciCocuyita por aquí
Cucuyita par làCucuyita por allá
Et ma princesse de l'âmeY mi princesa del alma
Amoureuse, amoureuse, amoureuseEnamorada, enamorada, enamorada

À cause d'une erreur d'un TBT, ma vie ne va pas s'arrêterPor un error de un TBT no va a acabar mi vida
Je croyais qu'une toile pourrait lui plaire juste pour le faitYo creí que un lienzo podría gustarle por el solo hecho
Peinte par Da Vinci guérirait la douleurPintao por Da Vinci sanaría el dolor

Et tout à coupY de repente
Bientôt la fleur révélation poésie éclaire mon espritPronto la flor revelación poesía mi mente ilumina
Et effacer le selfie que je crois même pas être moiY borrar la selfie que creo ni estoy yo

J'ai écrit sur un papierYo escribí en un papel
Avec de l'encre de sang siCon sangre tinta si
Alba bénie siAlba bendita si
Ail putain, t'es plus belleAjo carajo estai más bonita

Ah paradoxeAy paradoja
Je demande des faveursAndo alobando favores
Tandis que mes chansons relient des viesMientras que mis canciones van enlazando vidas
Je l'ai entendue avec ma douleurLe escuché el alma con mi dolor
Ni Da Vinci ni Van GoghNi que Da Vinci ni que Van Gogh
Ne prennent de risques, elle est trop belleNo se arriesgan, es muy linda

Aime-moi une fois, deux fois et trois fois pour toujoursQuiéreme una vez, dos y tres por siempre
Car je t'aimerai éternellementQue yo te amaré eternamente

Et ma Gioconda n'est pas au musée du LouvreY mi Gioconda no está en el museo de lubre
Mon musée c'est elleMi museo es ella
Et la balade à la plage sous la pluieY la varada pa la playa lloviznando
L'excuse parfaiteLa excusa perfecta

Rires, blagues et bouteillesCarcajada, chiste y botellas
Au final, le coussin est là pour se reposerAl cabo está el cojín recuesta

Et aujourd'hui je ressens un amour profondY hoy siento un amor profundo
Je suis sa ligne parallèleSoy su línea en paralelo
Je ne suis pas le maître du mondeNo soy el dueño del mundo
Mais je suis le fils du maîtrePero si el hijo del dueño

J'ai eu une démangeaison à l'œilMe picó el ojo
Gioconda en étatGioconda en temple
Et déjà à 315 ça vaut le coup de pécher en levant le coudeY ya en 315 vale pecar y alzando el codo

Et attention, je ne suis pasY ojo, no soy
Comme une voiture habituéeComo un carro acostumbrado
Voit un motel et traverse seuleVe motel y cruza solo

Cocuyita par iciCocuyita por aquí
Cucuyita par làCucuyita por allá
Et ma princesse de l'âmeY mi princesa del alma
Amoureuse, amoureuse, amoureuseEnamorada, enamorada, enamorada