Asse

Cenizas

Het is de as die van mijn voeten opstijgtEs la ceniza que sube de los pies
Die mijn hart doordrenkt, het raakt me volEmpapándome el corazón, me da de lleno
Het is een kanonskogelEs una bala de cañón

En jouw blik, oud en moeY tu mirada, vieja y cansada
Zegt alles, zegt niets, iets is gestorvenLo dice todo, no dice nada, algo murió
Iets is gestorven, iets is gestorven, iets is gestorvenAlgo murió, algo murió, algo murió

Als ik de deur sluitAl cerrar la puerta
Breekt de kou van binnen in mijEl frío rompe dentro de mí
Het maakt me kapot, het maakt me kapotMe está matando, me está matando

Wanneer de nacht valtCuando cae la noche
Dan danst de duivel op het dakEl diablo baila sobre el tejao
Met hakken, met hakkenTaconeando, taconeando
Het maakt me kapot, het maakt me kapotMe está matando, me está matando

En jouw blik, oud en moeY tu mirada, vieja y cansada
Zegt alles, zegt nietsLo dice todo, no dice nada
Iets is gestorven, iets is gestorvenAlgo murió, algo murió

Wanneer de dag een vijand wordtCuando el día se hace enemigo
Weigert de zon binnen te komen door het raamEl sol se niega a entrar por la ventana
Kunstlicht in de duisternisLuz artificial en la oscuridad

Dromen die gedroomd zijn bevriezenSueños soñados que se congelan
In de lucht zonder een stem te vindenEn el aire sin hallar una voz
Het is de as, het is de asEs la ceniza, es la ceniza