Cenizas

Cendres

Cenizas

C'est la cendre qui monte de mes piedsEs la ceniza que sube de los pies
S'imprégnant de mon cœur, elle me touche de plein fouetEmpapándome el corazón, me da de lleno
C'est une balle de canonEs una bala de cañón

Et ton regard, vieux et fatiguéY tu mirada, vieja y cansada
Dit tout, ne dit rien, quelque chose est mortLo dice todo, no dice nada, algo murió
Quelque chose est mort, quelque chose est mort, quelque chose est mortAlgo murió, algo murió, algo murió

En fermant la porteAl cerrar la puerta
Le froid brise quelque chose en moiEl frío rompe dentro de mí
Il est en train de me tuer, il est en train de me tuerMe está matando, me está matando

Quand la nuit tombeCuando cae la noche
Le diable danse sur le toitEl diablo baila sobre el tejao
En claquant des talons, en claquant des talonsTaconeando, taconeando
Il est en train de me tuer, il est en train de me tuerMe está matando, me está matando

Et ton regard, vieux et fatiguéY tu mirada, vieja y cansada
Dit tout, ne dit rienLo dice todo, no dice nada
Quelque chose est mort, quelque chose est mortAlgo murió, algo murió

Quand le jour devient ennemiCuando el día se hace enemigo
Le soleil refuse d'entrer par la fenêtreEl sol se niega a entrar por la ventana
Lumière artificielle dans l'obscuritéLuz artificial en la oscuridad

Des rêves rêvés qui se figentSueños soñados que se congelan
Dans l'air sans trouver de voixEn el aire sin hallar una voz
C'est la cendre, c'est la cendreEs la ceniza, es la ceniza