El Chuki V1

El Chuki V1

El Chuki V1

J'ai un blunt de Tutti Frutti et je roule à mille à l'heureTraigo un blunt de Tutti Frutti y ando a mil por hora
J'suis allé tenter ma chance, la loterie n'arrive pas seuleFui a probar mi suerte, la feria no llega sola
Sur le bras, j'ai le Chucky, Chucky, c'est comme ça qu'on m'appelleEn el brazo traigo al Chucky, Chucky, así me apodan
Le fait de l'avoir tatoué ne fait pas de moi une mauvaise personneEl llevarlo tatuado no me hace mala persona

De nouveaux objectifs m'apportent l'avenirNuevas metas me trajo el futuro
Derrière, un passé très durAtrás un pasado muy duro
Dans le ciel, j'ai une personne spécialeEn el cielo tengo una persona especial
Que j'aimerais qu'elle soit dans ce mondeQue quisiera que esté en este mundo

À ce que je suis venu, je ne me trompe pasA lo que vine, yo no me confundo
Même si on veut me couler, je ne coule pasAunque me quieran hundir no me hundo
Ils ont parlé, puis ils ont suHablaron, ya luego supieron
Que le Chucky est en haut et ils sont restés muetsQue el Chucky anda arriba y se quedaron mudos

J'ai sacrifié pour sortir de l'obscuritéSacrifiqué pa' salir de lo oscuro
J'ai fait de l'argent, aussi plusieurs culsHice feria, también varios culos
Plusieurs cons ont suivi mes pasVarios putos siguieron mis pasos
Où sont-ils restés ? Qu'est-ce qui s'est passé, personne n'a pu ?¿Dónde habrán quedado?, ¿qué fue, nadie pudo?

Je te jure, personne ne m'a aidéTe lo juro, nadie me ayudaba
Juste le temps qui passaitSolo el tiempo cada que pasaba
Un jour, j'ai dit : Ils vont se souvenirUn día dije: Se van acordar
De ces idiots qui se moquaient de ma faceAquellos pendejos que se burlaron en mi cara

Ma vie est très chère, je m'habille de marqueMi vida es muy cara, de marca me visto
Je suis à fond avec mon vieuxAndo al cien con mi jefito
C'était un problème de sortir de l'écoleFue un problema salir de la escuela
Mais enfin, je suis sorti du putain de labyrinthePero al fin salí del pinche laberinto

Je suis né à Monterrey, Nuevo LeónYo nací en Monterrey, Nuevo León
Mais élevé là-bas dans la terre chaudePero criado allá en tierra caliente
J'ai aussi traîné dans le désordreTambién anduve en el desmadre
Je suis venu vers le nord pour tenter ma chanceMe vine pal' norte pa' probar mi suerte

Mon pote Chente, je ne l'oublie pasMi compa Chente no se me olvida
Je suis à Georgia, dans les CarolinesAndo en Georgia, en las Carolinas
Dépensant tout ce que j'aiGastando todo lo que tengo
Je suis le mauvais garçon et je viens pour les fillesSoy el niño malo y vengo por las niñas

Le cou en l'air comme les oiesEl cuello arriba como los gansos
Les pies, regardez comme j'avanceUrracas, miren como avanzo
Mon surnom, je l'ai tatouéMi apodo lo traigo tatuado
C'est le nom du putain de design que j'ai sur le brasEs el nombre del pinche diseño que llevo en el brazo

Qu'ils s'en foutent si je viens ou je parsQue le valga verga si vengo o voy
S'ils ne me connaissent pas, qu'ils ne disent pas qui je suisSi tampoco me conoce, no diga quién soy
Je suis coupable de ce que je fais, pas de ce que ceux-là disentSoy culpable de lo que hago, no de lo que aquellos digan
S'ils parlent de moi, c'est de l'envie, que des jalouxSi te hablan de mí es envidia, puro panochón

Pourquoi ne parlent-ils pas en face de moi ? Ils savent qu'ils ne tiennent pas le coup¿Por qué no hablan en mi cara?, saben que no aguatan vara
Je ne me mêle pas de conneries, je les laisse marquerYo no me ando con mamadas, yo se las dejo marcadas
Le pur blabla, je les calme tout de suiteEl puro guara guara, los aplaco de volada
Que des tapettes, ils ne font rien (s'ils me croisent, ils ne font rien)Puro joto, son de aguas (si me topan no hacen nada)

J'ai un blunt de Tutti Frutti et je roule à mille à l'heureTraigo un blunt de Tutti Frutti y ando a mil por hora
J'suis allé tenter ma chance, la loterie n'arrive pas seuleFui a probar mi suerte, la feria no llega sola
Sur le bras, j'ai le Chucky, Chucky, c'est comme ça qu'on m'appelleEn el brazo traigo al Chucky, Chucky, así me apodan
Le fait de l'avoir tatoué ne fait pas de moi une mauvaise personneEl llevarlo tatuado no me hace mala persona

J'ai un blunt de Tutti Frutti et je roule à mille à l'heureTraigo un blunt de Tutti Frutti y ando a mil por hora
J'suis allé tenter ma chance, la loterie n'arrive pas seuleFui a probar mi suerte, la feria no llega sola
Sur le bras, j'ai le Chucky, Chucky, c'est comme ça qu'on m'appelleEn el brazo traigo al Chucky, Chucky, así me apodan
Le fait de l'avoir tatoué ne fait pas de moi une mauvaise personneEl llevarlo tatuado no me hace mala persona

Je marche vers l'avant, je ne regarde pas en arrièreCamino hacia el frente, pa' atrás no veo
L'envie me siffle, je ne me retourne pasMe chifla la envidia, yo no volteo
Ils cherchent mon attention avec leur baratinBuscan mi atención con su palabreo
Ils se vantent de beaucoup, je leur crois peuPresumen de mucho, poco les creo

Fime machín, mon frère LaloFime machín, mi carnal el Lalo
Daniel au top, je ne peux pas l'oublierEl Daniel al cienón, ni como olvidarlo
J'avais des amis, maintenant ils sont comptésAmigos tenía, ya son contados
Les mauvaises habitudes les ont éloignésLas malas costumbres los apartaron

Apparence simple, ni ange ni diableApariencia sencilla, ni ángel ni diablo
Ils me cherchent, trouvent ce qu'ils cherchentMe buscan, encuentran lo que andan buscando
Là-bas, plusieurs disent que je suis un casse-piedsPor ahí varios dicen que soy cagapalos
Est-ce que ça les fait chier de me voir réussir ?¿Será que les arde verme trinfando?

Je ne vais pas leur dire ce que je faisNo voy a decirles en lo que ando
Regarde comme je passe un bon momentMira que bien me la estoy pasando
Des bleus à cent, je les gaspilleAzules de a cien ando malgastando
Je l'ai gagné, alors qu'ils ne parlent pasYo me lo gané así que no ande hablando

Tout à l'heure, je vais chez AltamiranoAl rato les caigo pa' Altamirano
À Riva, Palacio pour faire du bruitEn Riva, Palacio pa' andar zumbando
Avec un blunt de Kush pour être défoncéCon un blunt de Kush pa' andar marihuano
Avec le petit frère déjà mentionnéCon el carnalito ya mencionado

Pour moi, le passé n'est qu'un souvenirPara mí el pasado es solo un recuerdo
Je sais d'où je viens, j'ai traîné au solSé de donde vengo, anduve en el suelo
Là-bas à Agua Fría, en train de faire du bruit à PueblaAllá en agua fría, zumbando en Puebla
Ronald, petit frère, on te se souvientEl Ronald, carnalito, se te recuerda

Une belle amitié, que tu reposes en paixAmistad de las buenas, que en paz descanses
Tu verras que très bientôt je te rejoinsVerás que muy pronto te doy alcance
Je te garde dans le cœur, ne te dégonfle pasTe llevo en el cora, no se me raje
Le Chucky présent, juste ce que ça marqueEl Chucky presente, nomás lo que marque

Quelques belles peaux me tenant compagnieUnas buenas pieles haciéndome compañía
Dépensant mes dollars tous les joursGastando mis dólares todos los días
Les chansons du comando et celles de Gerardo DíazLas rolas del comando y las de Gerardo Díaz
(Vivez votre vie, moi je vis la mienne avec joie)(Vivan su vida que yo alegre vivo la mía)

J'ai un blunt de Tutti Frutti et je roule à mille à l'heureTraigo un blunt de Tutti Frutti y ando a mil por hora
J'suis allé tenter ma chance, la loterie n'arrive pas seuleFui a probar mi suerte, la feria no llega sola
Sur le bras, j'ai le Chucky, Chucky, c'est comme ça qu'on m'appelleEn el brazo traigo al Chucky, Chucky, así me apodan
Le fait de l'avoir tatoué ne fait pas de moi une mauvaise personneEl llevarlo tatuado no me hace mala persona

J'ai un blunt de Tutti Frutti et je roule à mille à l'heureTraigo un blunt de Tutti Frutti y ando a mil por hora
J'suis allé tenter ma chance, la loterie n'arrive pas seuleFui a probar mi suerte, la feria no llega sola
Sur le bras, j'ai le Chucky, Chucky, c'est comme ça qu'on m'appelleEn el brazo traigo al Chucky, Chucky, así me apodan
Le fait de l'avoir tatoué ne fait pas de moi une mauvaise personne (Chucky)El llevarlo tatuado no me hace mala persona (Chucky)

Et voilà, les garsY ahí quedó raza
Pour Arturo González RavielaPara Arturo González Raviela
Mieux connu sous le nom de Chucky (c'est le comando explosif)Mejor conocido como Chucky (es el comando explosivo)
Le putain de MakabelicoEl pinche Makabelico

Et un salut de sa part pour ses frèresY un saludo de parte de él para sus carnales
Lalo, Daniel, pour Jaime, pour PatyEl Lalo, el Daniel, para Jaime, pa' la Paty
Pour Quique Gordeano, qui se défonce avec la bande JerarquíaPa'l Quique Gordeano, que se la rifa con la banda Jerarquía
Pour Irvin, celui des hamburgers de la rue AltamiranoPa'l Irvin, el de las hamburguesas mamalonas de la avenida Altamirano

Pour le tatoueur le plus balèze du village, Pablo MedranoPa'l tatuador más verga del pueblo, Pablo Medrano
Pour Leno, alias la noirePara Leno, alías la negra
Pour le moscón, pour les fous du quartier Morelo du cerro del ChoperioPa'l moscón, pa los locotes de la colonia Morelo del cerro del Choperio
Pour le pote Ibra, pour Ipin, pour le canard, pour Jesús SandovalPa'l compa Ibra, pa'l Ipin, pa'l pato, pa'l Jesús Sandoval

Pour Ivan, le nenuco, pour Alejandra Castillo, pour Andrés AguirrePa'l Ivan, el nenuco, para Alejandra Castillo, pa'l Andrés Aguirre
Pour Cri-cri, pour Victor Gambuzano, pour les profiteurs d'AltamiranoPa'l Cri-cri, pa'l Victor Gambuzano, pa' los gorrones de Altamirano
Pour Erandi Pérez, pour Emiliano Escobar, pour PepoPara Erandi Pérez, para Emiliano Escobar, para el Pepo
Pour Brayan Martínez, pour tous les cons de terre chaudePa'l Brayan Martínez, para todos los cochos de tierra caliente
C'est le comando explosifEs el comando explosivo