El Doble Cara

Le Double Visage

El Doble Cara

Je sais que plusieurs me connaissent, mais je suis le Double VisageSé que varios me conocen, pero soy el Doble Cara
(Quoi de neuf Tony ? T'es en forme ?)(¿Qué rollo Tony? ¿Andas paninguí?)
Ce qui compte, ce n'est pas le nom, ce qui vaut c'est ma paroleLo que cuenta no es el nombre, lo que vale es mi palabra
(Mets-toi en mode pour que tu fasses sauter tout ce que j'ai à Laredo Texas, mec)(Ponte pilas pa' que me revientes todo lo que tengo en Laredo Texas, chavo)
Et on ne baisse pas le drapeau ni on laisse tomberY no bajamos la bandera ni dejamos que se caiga
(Tu sais, tu fais tout sauter, à la merde, reste en forme)(Ya sabes, lo revientas todo, a la verga, ándate pilas)
Je reste solide avec ceux qui ne jettent jamais l'épongeSigo firme con aquellos que nunca tiran la toalla

Je sais que plusieurs me connaissent, mais je suis le Double VisageSé que varios me conocen, pero soy el Doble Cara
Ce qui compte, ce n'est pas le nom, ce qui vaut c'est ma paroleLo que cuenta no es el nombre, lo que vale es mi palabra
Et on ne baisse pas le drapeau ni on laisse tomberY no bajamos la bandera ni dejamos que se caiga
Je reste solide avec ceux qui ne jettent jamais l'épongeSigo firme con aquellos que nunca tiran la toalla

On m'appelle le Double Visage, celui qui tire quand il sortMe dicen el Doble Cara, aquel que la saque dispara
Je ne tremble pas de la main, vous savez que je tire des ballesA mí no me tiembla la mano, ya saben que yo tiro bala
Le magicien dit : abracadabra quand il fait un tourEl mago dice: abracadabra cuando les hace un truquito
Moi, je les emmène au lit quand je deviens fouYo me las llevo a la cama cuando me pongo loquito

Quelques bouteilles de Bud pour élever mon attitudeUnas botellas de Bud para elevar mi actitud
Je suis bien réel avec ma bande, jusqu'à l'ultimeYo soy bien real con mi gente, hasta llegar al ataúd
Ce que je veux, je l'obtiens, pas tout le monde qui me parle est mon amiYo lo que quiero lo consigo, no todo el que me habla es mi amigo
Je t'offre ma main, à ceux qui veulent, on est là ; prêt, ici on ne joue pasTe ofrezco mi mano, al que quiera, aquí andamos; al tiro, que aquí no jugamos

On dit qu'ils me cherchent les flicsDi-di-dicen que me busca la jura
Les choses ne semblent pas sûresLas cosas no se ven seguras
Je sors l'arme, peu importe la policeLes meto la corta, no importa la chota
Je les descends à ces putains de hauteursLos mato a estas pinches alturas

On ne réfléchit plus à rienYa no la pensamos pa' nada
Je n'ai pas peur des problèmesNo tengo miedo a los problemas
Le R je le porte à l'extérieurEl R lo traigo por fuera
Si ça sonne avec le tambour, je les fais tomber à la merdeSi suena con el tamboreo los tumbo a la verga

Que des gens bienPura gente buena
Je me consacre à ce que je fais, mais franchement, je ne baisse pas le drapeauMe dedique a lo que me dedique, pero es que, al chilazo, no bajo bandera
Bientôt, ils connaîtront mon nom jusqu'à ce que j'en décideAl rato conocen mi nombre hasta que a mí me dé la gana
En attendant, ils vont savoir ce que je veux, surnommé le Double VisageMientras van a saber lo que quiero, apodado como el Doble Cara

Je sais que plusieurs me connaissent, mais je suis le Double VisageSé que varios me conocen, pero soy el Doble Cara
Ce qui compte, ce n'est pas le nom, ce qui vaut c'est ma paroleLo que cuenta no es el nombre, lo que vale es mi palabra
Et on ne baisse pas le drapeau ni on laisse tomberY no bajamos la bandera ni dejamos que se caiga
Je reste solide avec ceux qui ne jettent jamais l'épongeSigo firme con aquellos que nunca tiran la toalla

Je sais que ça en dérange certains que je sois heureuxSé que a muchos les cala que yo sea feliz
Et je le serai jusqu'au jour de ma mortAsí voy a ser hasta el día de morir
Mon vieux n'est pas là, parfois ça me rend tristeNo esta mi jefito, a veces me agüito
Mais d'en haut, il veille sur moiPero desde arriba él cuida de mí

Dans les hauts et les bas, je vais continuerEn altas y bajas le voy a seguir
J'ai son enseignement pour dirigerSu escuela la tengo para dirigir
Voilà la connexion, plusieurs de nectarAhí está la conecta, varios de néctar
Prêt, ma bande, soutenue par PaninAl tiro, mi gente, me apoya Panin

Attention avec Mike MD (D)Pilas con el Mike MD (D)
Avec moi, vous savez ce qu'il en est (en est)Conmigo ya saben qué pex (pex)
Et on a des armes de plusieurs modèles, des billets à foison aussi (de 100)Y fierros tenemos de varios modelos, billetes de sobra también (de a 100)
Avec mon petit frère le bélier, ici on n'a pas peurCon mi carnalito el borrego, aquí andamos al cero miedo
À Laredo, Texas, ça contrôle, ils sont peu mais de feuEn Laredo, Texas controla, son pocos pero de refuego

J'ai une arme et ils me voient vrombir (-do)Traigo una corta y me miran zumbando (-do)
Double visage pour le trafic (-do)Doble cara para el contrabando (-do)
En plein à Laredo, Texas ; le nectar, je le contrôlePegando en Laredo, Texas; el néctar me ven controlando
Avec Flaco Herrera, des gens d'actionCon el Flaco Herrera, gente de accionar
Aussi mon pote Víctor SalazarTambién mi compita Víctor Salazar
Samuel ne se laisse pas abattre, car c'est de confianceSamuel no se agüita, pues es de confianza
Ce gars-là, il passe, je sais qu'il est loyal (loyal)Ese vato la brinca, yo sé que es leal (leal)

Loyal, du vraiLeal, puro real
Le mouton noir de la famille, mais je commence à faire parler de moiLa oveja negra de la familia, pero estoy dejando de qué hablar
Ma mère, je la garde à l'abri, je ne veux pas qu'il lui manque quoi que ce soitA la jefa la tengo placeada, no quiero que le falte nada
Je reste solide avec ceux mentionnésFirme sigo con los mencionados
Je me retire, je suis le Double VisageMe despido, soy el Doble Cara

Rien ne passe dans une bouche ferméeNo entra nada en boca cerrada
Comme vous voyez, plus personne ne m'arrêteComo ven, ya nadie me para
Pour l'action, j'ai des ballesPa' la acción, pu's hay tengo balas
Et une longue qui se tireY una larga que se dispara

Je sais que plusieurs me connaissent, mais je suis le Double VisageSé que varios me conocen, pero soy el Doble Cara
Ce qui compte, ce n'est pas le nom, ce qui vaut c'est ma paroleLo que cuenta no es el nombre, lo que vale es mi palabra
Et on ne baisse pas le drapeau ni on laisse tomberY no bajamos la bandera ni dejamos que se caiga
Je reste solide avec ceux qui ne jettent jamais l'épongeSigo firme con aquellos que nunca tiran la toalla

HéOye
Et voilàY ahí quedó
Le Double VisageEl Doble Cara
Et un salut de sa part, pour Jayco MorenoY un saludo de parte de él, pa'l Jayco Moreno
Qui est toujours en formeQue siempre anda pilas

Pour Gerardo Montana d'Álamo VeracruzPa'l Gerardo Montana de Álamo Veracruz
Pour Jona Zúñiga, ha, ha, haPa'l Jona Zúñiga, ja, ja, ja
C'est le CommandementEs el Comando
Le MakabelicoEl Makabelico
C'est le Commandement ExclusifEs el Comando Exclusivo

Ouais, ha, haSí, ja, ja
Tu sais déjàYa sabes
Et un salut bien spécial pour sa mèreY un saludo bien especial pa' su jefita
Qui même si elle sait qu'il va malQue aunque sabe que anda mal
Compte toujours sur son soutienSiempre cuenta con su apoyo
Dans les bons et les mauvais momentsEn las buenas y malas
Pour son père, qu'il repose en paixPa' su jefito, que descanse en paz
Tu sais déjà.Dice, ya tú sabes