El Jefe de Nuevo Laredo

Der Chef von Nuevo Laredo

El Jefe de Nuevo Laredo

Mit Schüssen begann ich meinen WegApunta de balazos empecé mi trayectoria
Wenn ich zurückdenke, weiß ich nicht, warum ich so binHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Freund der Soldaten, mit ihnen Geschichte schreibendAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Wenn ich gut gehe, fangen sie an, mir zu folgenSi camino bien verga, me comienzan a seguir

Mit Schüssen begann ich meinen WegApunta de balazos empecé mi trayectoria
Wenn ich zurückdenke, weiß ich nicht, warum ich so binHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Freund der Soldaten, mit ihnen Geschichte schreibendAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Wenn ich gut gehe, fangen sie an, mir zu folgenSi camino bien verga, me comienzan a seguir

Meine Familie ist großEs grande mi familia
Im Kriegskunst habe ich meine TruppeEn el arte de la guerra tengo a mi milicia
Viele mögen es nicht, wenn ich Gerechtigkeit übeA muchos no les gusta si hago justicia
Disziplin wie die MarineDisciplina como Marina

Aber klar kenne ich die Farben meiner FlaggePero claro que conozco los colores de mi bandera
Zusammen mit meinen Brüdern stechen wir an der Grenze hervorJunto a mis hermanos destacamos en la frontera
Die gefährlich wurde, so ist es überallQue se puso peligrosa, así es en donde sea
Will jemand ohne Erlaubnis passieren, aber wehe dem, der gesehen wirdQuiere pasar sin permiso, pero pobre de al que lo vean

Immer kämpferisch sind meine StraßenSiempre peleoneras mis carreteras
Meine Nichten und Neffen kümmern sich manchmal darumMis sobrinas y sobrinos a veces se encargan de ellas
Treue haben nur die, die dafür gekämpft habenQue lealtad solo la tienen los que han peleado por ella
Und ein Soldat in jedem Kind, das dir die Erde gabY un soldado en cada hijo que te dio sobre la tierra

Meine Pferde wie Sterne, meine KavallerieMis caballos como estrellas, mi caballería
So ist der Schutz, ich bringe nur InfanterieAsí mero el parapeto, traigo a pura infantería
Ich war an verschiedenen Flüssen, um meine Schule zu lehrenEstuve en varias rivereñas dando escuela de la mía
Und manchmal nur mein Super, um dir in die Rippen zu tanzenY a veces nomás mi súper pa bailártela en las costillas

Ich hoffe, die 13 kommt wie der FreitagEspero salga el trece como el viernes
Manchmal summte ich ohne meine Maske in meinem CheyenneA veces sin mi máscara zumbaba en mi Cheyenne
Was ich berühre, entzündet sich, versteheLo que toco se prende, entiende
Dass ich mit meinem Bruder und von den Zetas Leutnant warQue con mi hermano y de los Zetas fui teniente

Und dass ich nach Allende gehe, denkt daranY que le doy pa Allende, recuerden
Ich schickte 50 Trucks voll mit reinen MiguelesMandé 50 trocas llenas de puros Migueles
Wer verrät, verliert, kommt nicht zurückEl que traiciona pierde, ya no vuelve
Obwohl sie wütend sind, wird mein Neun erfülltAunque anden enojados, pero se cumple mi nueve

Ich säte die Angst, die man im Land spürtYo sembré ese miedo que se siente en la tierra
Ich war jung und das Geld schickte uns in den KriegYo era joven y el dinero nos mandaba pa la guerra
Ich habe alle Kräfte, wir verbinden uns mit dem echtenTengo todos los poderes, conectamos con la mera
Man nennt mich Mando 40 und ich bin der Chef an der GrenzeMe dicen Mando 40 y soy el jefe de la frontera

Ich habe Munition, die ich mit meinen Brüdern ließTengo municiones que dejé con mis hermanos
Die ich verteidige wie eine ganze mexikanische ArmeeQue defiendo como todo un ejército mexicano
Ich bin nur von einem Team und das lasse ich euch beweisenYo nomás soy de un equipo y se los dejo demostrado
Ich habe nur einen Buchstaben benutzt und einen, der hingYo nomás usé una letra y uno que otro colgado

Wie auch immer, wir sind schon verbranntComo quiera quemados ya estamos
Ich habe Verstecke, im Wald meine ReheTengo tapiñaderos, en el monte mis venados
Meine Ranch wird nur bewacht, auch wenn ich kein Schloss lasseMi rancho solo se cuida aunque no le deje candado
Junge, ich bin die wahre Ader, auch wenn du mich eingesperrt siehstMijo, soy la mera vena aunque me mires encerrado

Und ich bin in einem Hubschrauber, ich sag's dir nichtY ando en un helicóptero, no te digo
Ich selbst mache sie nieder, Junge, ich vergesse sie nichtYo mismo los doy de baja, mijo, ya ni los olvido
Der, den du rot malst, ich glaube, ich bin sein BekannterEse que pintas de rojo, creo que soy su conocido
Derjenige, der meine Ranch bewacht, das ist mein bunter FreundMismo que me cuida el rancho, ese es mi amigo el colorido

Es stimmt, dass ich nichts hatte, aber wollteCierto que no tenía, pero quería
Ich begann mit meinem kleinen Laden, der sich in Laredo ausbreiteteEmpecé con mi tiendita que en Laredo se extendía
Feind des Freundes von dem, der mich verfolgteEnemigo del amigo de aquel que me perseguía
Denn ich machte die Arbeit, die die anderen nicht wolltenPorque yo sí hacía el trabajo que los otros no querían

Ich erfand die Eisenbahn nicht, aber ich kontrolliere diese GleiseNo inventé el ferrocarril, pero controlo esas vías
Wenn etwas aus dem Stall kommt, lasse ich es in gelben BändernSi algo sale del corral, lo dejo en cintas amarillas
Ich hinterlasse immer eine Erinnerung, manchmal war es nicht meine SchuldSiempre les dejo un recuerdo, a veces no fue culpa mía
Aber ich benehme mich jetzt gut, ich habe der Polizei schon bezahltPero ya me porto bien, ya le pagué a la policía

Mit Schüssen begann ich meinen WegApunta de balazos empecé mi trayectoria
Wenn ich zurückdenke, weiß ich nicht, warum ich so binHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Freund der Soldaten, mit ihnen Geschichte schreibendAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Wenn ich gut gehe, fangen sie an, mir zu folgenSi camino bien v*rga, me comienzan a seguir

Mit SchüssenApunta de balazos
Mit Schüssen, mit SchüssenA punta, a punta de balazos
Mit SchüssenApunta de balazos
Mit SchussApunta de balazo

Von großen Worten ist derjenige, der mich anerkenntDe palabras mayores aquel que me acredita
Deshalb bewege ich mich nur mit großen LigenPor eso es que yo me muevo con puros de grandes ligas
Ich weiß nicht, warum ich so bin, danke, Mama, du gabst mir das LebenNo sé por qué soy así, gracias, mamá, me dio la vida
Und dass Gott denjenigen vergibt, den wir auf die Knie zwingenY que diosito sí perdone al que pongamos de rodillas

Dass dieser Mist nicht so endet, auch wenn ich sterbeQue este pedo no se acaba así aunque yo me muera
Obwohl ich schon bereue all meiner SchießereienAunque yo ya esté arrepentido de todas mis balaceras
Wenn es gut ist, war ich schuldig, ich habe meine Strafe bezahltSi está bueno, fui culpable, ya les pagué mi condena
Der gesamte Zetas-Kartell, ich ließ ihnen meine reine SchuleTodo el Cartel de los Zetas, les dejé mi pura escuela

Mit allen Kartellen war ich derjenige, der kämpfteCon todos los carteles yo fui el que se peleó
Deshalb stelle ich Barrikaden vor mein HausPor eso pongo barricadas afuera de mi cantón
Civiles Caibiles habe ich mehr als ein BataillonCaibiles de civiles tengo más de un batallón
Denn so verteidige ich mich mit purem verdammten Canicón, KumpelPorque así me defiendo a puro pinche canicón, vato

Deshalb begann ich schon als Kind meine kriminelle KarrierePor eso desde morro mi carrera criminal
Auf dem Platz trafen sich echte TracaterasEn la plaza se topaban tracateras de verdad
Es stimmt, dass wir auch verloren, aber manchmal war es ein GewinnCierto que también perdimos, pero a veces fue ganar
Heute widme ich mich nur noch der ArbeitHoy en día me dedico ya nomás a trabajar

Klar liebe ich meine Familie, aber es tat auch wehClaro que amo a mi familia, pero también me dolió
Möge die Ruhe den Gefallenen sein, die unterstütztenQue en paz descansen los caídos que apoyaron de renglón
Einer oder andere Flüchtling, den ich in eine andere Region wechselteUno que otro fugitivo que te cambio de región
Aber da sind wir im Kampf und ohne Romeo die MissionPero ahí 'tamos al vergazo y sin Romeo la misión

Dieser verdammte Río Bravo, wie schönEse pinche Río Bravo qué bonito
In dem ertrinken Typen, die mit mir spielenEn el mismo que se ahogan vatos que juegan conmigo
Ich war immer disziplinlos, aber ich rechtfertige mich nichtSiempre fui indisciplinado, pero no me justifico
Und die Jungs, die mir helfen, lasse ich nie alleinY eso guachos que me ayudan nunca los dejo solito

Ich bin nicht wütend, Kumpel, so gehe ichNo estoy enojado, wey, así camino
Du nimmst mir die Handschellen ab, denn auf mein Wort vertraue ichTú quítame las esposas que en mi palabra confío
Ich bin der gleiche aus Laredo, alle nennen mich: El TíoSoy el mismo de Laredo, todos me dicen: El Tío
Wenn du das Land wechselst, treffe ich dich hier am FlussSi usted cambia de país, yo acá te topo en el río

Ich habe hier mein Büro, achte auf meine AufgabenYo acá tengo mi oficina, pendiente a mis labores
Von hier aus benehme ich mich gut mit all meinen ArbeiternDesde acá me porto bien con todos mis trabajadores
Viele, die ihr Leben gaben, ich ehre die GefallenVarios que dieron la vida, yo les honro los favores
Denn ich erinnere mich gut an die, die in den schlimmsten Zeiten warenPorque yo recuerdo bien a los que estaban en las peores

Die Freunde, die ich verloren habe, nicht alle im KampfLos amigos que he perdido, no todos en batalla
Aber wir sind im Kampf in den Höhen und am RandPero andamos al vergazo en las altas y en la raya
Ich habe nicht immer Spaß, aber sie beschützen mich in meinem KäfigNo siempre la paso bien, pero me cuidan en mi jaula
Und dem, der über die Stränge schlug, habe ich auch den Rücken gekehrtY al que se pasó de verga yo también le di la espalda

Internationale Daten manchmal mit der BandeDatos internacionales a veces con la banda
Live klingen meine Corridos, die Tucanes aus TijuanaEn vivo suenan mis corridos los Tucanes de Tijuana
Ich schicke dir eine Operation, damit sie die Hektar patrouillierenTe mando un operativo pa que patrullen la hectarea
Sie wissen, dass ich den Tod in meiner Karawane summen lasseSaben que traigo a la muerte zumbando en mi caravana

Ich weiß, dass ich ein Krieger bin, so kam ich hierherSé que soy un guerrero, por ahí me vine
Ich ließ Maschinen absichtlich zurück, um meine Marines auszubildenDejé máquinas adrede pa entrenar a mis marines
Diese Wege, die du sagst, benutzte ich, um zu entkommenEsas brechas que tú dices las usaba pa salirme
Aber eines Tages entkam ich nicht und die Grauen bekamen ihre RachePero un día no escapé y dieron carrilla a los de grises

Lass meine Halluzinationen festen Boden betretenQue pisen tierra firme mis alucines
Wenn die Bastarde wüssten, würden sie besser nicht mehr verfolgenSi supieran los cabrones, mejor ya no me persiguen
Ich habe keinen Pakt mit niemandem, ich navigiere gut und schauNo tengo pacto con nadie, la navego bueno y miren
Was ich durchmachen musste, aber ich dachte nicht daran, aufzugebenLo que tuve que pasar, pero yo no pensé en rendirme

Kommt nah heran, wenn ich mich zeigeArrímense en corto, si me engento
Von Beruf Bandit, hier um sechs meine LeuteDe profesión bandido, aquí a las seis mis elementos
Wenn du denkst, wir sind allein, bringe ich das komplette KitSi piensas que vamos solos, traigo todo el kit completo
Und es sind alles nur Geheimdienstleute, mein Respekt den SergeantenY son de pura inteligencia, mi respeto a los sargentos

Hier komme ich, Welt, mach dich bereitAhí te voy mundo, ponte pilas
Ich will nicht so sein, aber verdammter TagYo no quiero ser así, pero maldito ese día
Ich sehe euch in den Ländern, auf mein Zeichen brecht die ReihenAhí los miro en los países, a mi señal rompen filas
Es ist nicht so, dass ich die Kontrolle habe, aber das kommt von obenNo es que yo tenga el control, pero esto viene desde arriba

Du weißt schon, und es ist bereit für den ChefYa sabes, y ya se armó para el jefe
Von Nuevo Laredo, von Nuevo LaredoDe Nuevo Laredo, de Nuevo Laredo
Besondere WidmungEspecial dedicación
Für den Herrn Fori, den Herrn CuarentaPara el señor Fori, el señor Cuarenta