El Jefe de Nuevo Laredo

Le Chef de Nuevo Laredo

El Jefe de Nuevo Laredo

À coups de balles, j'ai commencé ma carrièreApunta de balazos empecé mi trayectoria
En me remémorant, je ne sais pas pourquoi je suis comme çaHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Ami des soldats, avec eux je fais l'histoireAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Si je marche bien, on commence à me suivreSi camino bien verga, me comienzan a seguir

À coups de balles, j'ai commencé ma carrièreApunta de balazos empecé mi trayectoria
En me remémorant, je ne sais pas pourquoi je suis comme çaHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Ami des soldats, avec eux je fais l'histoireAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Si je marche bien, on commence à me suivreSi camino bien verga, me comienzan a seguir

Ma famille est grandeEs grande mi familia
Dans l'art de la guerre, j'ai ma miliceEn el arte de la guerra tengo a mi milicia
À beaucoup ça ne plaît pas si je fais justiceA muchos no les gusta si hago justicia
Discipline comme la MarineDisciplina como Marina

Mais bien sûr que je connais les couleurs de mon drapeauPero claro que conozco los colores de mi bandera
Avec mes frères, on se distingue à la frontièreJunto a mis hermanos destacamos en la frontera
C'est devenu dangereux, c'est comme ça partoutQue se puso peligrosa, así es en donde sea
Veut passer sans autorisation, mais pauvre de celui qu'on voitQuiere pasar sin permiso, pero pobre de al que lo vean

Mes routes sont toujours en guerreSiempre peleoneras mis carreteras
Mes nièces et neveux s'en occupent parfoisMis sobrinas y sobrinos a veces se encargan de ellas
La loyauté, seuls ceux qui ont combattu l'ontQue lealtad solo la tienen los que han peleado por ella
Et un soldat dans chaque enfant que la terre t'a donnéY un soldado en cada hijo que te dio sobre la tierra

Mes chevaux comme des étoiles, ma cavalerieMis caballos como estrellas, mi caballería
C'est comme ça que je fais le parapet, j'ai que de l'infanterieAsí mero el parapeto, traigo a pura infantería
J'ai été dans plusieurs rivières à enseigner ma manièreEstuve en varias rivereñas dando escuela de la mía
Et parfois juste mon super pour te danser sur les côtesY a veces nomás mi súper pa bailártela en las costillas

J'espère que le treize sortira comme le vendrediEspero salga el trece como el viernes
Parfois sans mon masque, je faisais du bruit dans mon CheyenneA veces sin mi máscara zumbaba en mi Cheyenne
Ce que je touche s'enflamme, comprendsLo que toco se prende, entiende
Que avec mon frère et des Zetas, j'étais lieutenantQue con mi hermano y de los Zetas fui teniente

Et que je vais à Allende, rappelez-vousY que le doy pa Allende, recuerden
J'ai envoyé 50 camions remplis de purs MiguelesMandé 50 trocas llenas de puros Migueles
Celui qui trahit perd, ne revient plusEl que traiciona pierde, ya no vuelve
Même s'ils sont en colère, mais ma règle s'appliqueAunque anden enojados, pero se cumple mi nueve

J'ai semé cette peur qui se sent sur la terreYo sembré ese miedo que se siente en la tierra
J'étais jeune et l'argent nous envoyait à la guerreYo era joven y el dinero nos mandaba pa la guerra
J'ai tous les pouvoirs, on se connecte avec le vraiTengo todos los poderes, conectamos con la mera
On m'appelle Mando 40 et je suis le chef de la frontièreMe dicen Mando 40 y soy el jefe de la frontera

J'ai des munitions que j'ai laissées avec mes frèresTengo municiones que dejé con mis hermanos
Que je défends comme tout un armée mexicaineQue defiendo como todo un ejército mexicano
Je fais juste partie d'une équipe et je le prouveYo nomás soy de un equipo y se los dejo demostrado
J'ai juste utilisé une lettre et un ou deux accrochésYo nomás usé una letra y uno que otro colgado

Quoi qu'il en soit, on est déjà brûlésComo quiera quemados ya estamos
J'ai des pièges, dans la montagne mes cerfsTengo tapiñaderos, en el monte mis venados
Mon ranch se protège même sans cadenasMi rancho solo se cuida aunque no le deje candado
Mon gars, je suis le vrai, même si tu me vois enferméMijo, soy la mera vena aunque me mires encerrado

Et je suis dans un hélicoptère, je ne te dis pasY ando en un helicóptero, no te digo
Je les fais tomber moi-même, mon gars, je ne les oublie même pasYo mismo los doy de baja, mijo, ya ni los olvido
Celui que tu peins en rouge, je crois que je suis son connuEse que pintas de rojo, creo que soy su conocido
Celui qui garde le ranch, c'est mon ami le coloréMismo que me cuida el rancho, ese es mi amigo el colorido

C'est vrai que je n'avais pas, mais je voulaisCierto que no tenía, pero quería
J'ai commencé avec ma petite boutique qui s'est étendue à LaredoEmpecé con mi tiendita que en Laredo se extendía
Ennemi de l'ami de celui qui me poursuivaitEnemigo del amigo de aquel que me perseguía
Parce que moi, je faisais le travail que les autres ne voulaient pasPorque yo sí hacía el trabajo que los otros no querían

Je n'ai pas inventé le chemin de fer, mais je contrôle ces voiesNo inventé el ferrocarril, pero controlo esas vías
Si quelque chose sort du corral, je le laisse en bandes jaunesSi algo sale del corral, lo dejo en cintas amarillas
Je laisse toujours un souvenir, parfois ce n'était pas ma fauteSiempre les dejo un recuerdo, a veces no fue culpa mía
Mais maintenant je me comporte bien, j'ai déjà payé la policePero ya me porto bien, ya le pagué a la policía

À coups de balles, j'ai commencé ma carrièreApunta de balazos empecé mi trayectoria
En me remémorant, je ne sais pas pourquoi je suis comme çaHaciendo memoria, no sé por qué soy así
Ami des soldats, avec eux je fais l'histoireAmigo de los soldados, con ellos haciendo historia
Si je marche bien, on commence à me suivreSi camino bien v*rga, me comienzan a seguir

À coups de ballesApunta de balazos
À coups, à coups de ballesA punta, a punta de balazos
À coups de ballesApunta de balazos
À coups de ballesApunta de balazo

De mots plus grands, celui qui me créditeDe palabras mayores aquel que me acredita
C'est pourquoi je me déplace avec des gens de grandes liguesPor eso es que yo me muevo con puros de grandes ligas
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça, merci maman, elle m'a donné la vieNo sé por qué soy así, gracias, mamá, me dio la vida
Et que Dieu pardonne celui qu'on met à genouxY que diosito sí perdone al que pongamos de rodillas

Que ce bordel ne s'arrête pas comme ça même si je meursQue este pedo no se acaba así aunque yo me muera
Même si je suis déjà désolé pour toutes mes fusilladesAunque yo ya esté arrepentido de todas mis balaceras
Si c'est bon, j'étais coupable, j'ai déjà payé ma peineSi está bueno, fui culpable, ya les pagué mi condena
Tout le Cartel des Zetas, je leur ai laissé ma pure écoleTodo el Cartel de los Zetas, les dejé mi pura escuela

Avec tous les cartels, j'étais celui qui s'est battuCon todos los carteles yo fui el que se peleó
C'est pourquoi je mets des barricades devant chez moiPor eso pongo barricadas afuera de mi cantón
Des Caibiles civils, j'en ai plus d'un bataillonCaibiles de civiles tengo más de un batallón
Parce que c'est comme ça que je me défends avec du putain de canicón, mecPorque así me defiendo a puro pinche canicón, vato

C'est pourquoi depuis gamin, ma carrière criminellePor eso desde morro mi carrera criminal
Dans la plaza, il y avait de vraies fusilladesEn la plaza se topaban tracateras de verdad
C'est vrai qu'on a aussi perdu, mais parfois c'était gagnerCierto que también perdimos, pero a veces fue ganar
Aujourd'hui, je me consacre juste à travaillerHoy en día me dedico ya nomás a trabajar

Bien sûr que j'aime ma famille, mais ça m'a aussi fait malClaro que amo a mi familia, pero también me dolió
Que reposent en paix les tombés qui ont soutenu de la ligneQue en paz descansen los caídos que apoyaron de renglón
Un ou deux fugitifs que je te change de régionUno que otro fugitivo que te cambio de región
Mais on est là au combat et sans Roméo la missionPero ahí 'tamos al vergazo y sin Romeo la misión

Ce putain de Río Bravo, qu'il est beauEse pinche Río Bravo qué bonito
Dans celui-là se noient des gars qui jouent avec moiEn el mismo que se ahogan vatos que juegan conmigo
J'ai toujours été indiscipliné, mais je ne me justifie pasSiempre fui indisciplinado, pero no me justifico
Et ceux qui m'aident, je ne les laisse jamais seulsY eso guachos que me ayudan nunca los dejo solito

Je ne suis pas en colère, mec, c'est comme ça que je marcheNo estoy enojado, wey, así camino
Enlève-moi les menottes, car j'ai confiance en ma paroleTú quítame las esposas que en mi palabra confío
Je suis le même de Laredo, tout le monde m'appelle : El TíoSoy el mismo de Laredo, todos me dicen: El Tío
Si tu changes de pays, je te croise ici dans la rivièreSi usted cambia de país, yo acá te topo en el río

J'ai mon bureau ici, attentif à mes tâchesYo acá tengo mi oficina, pendiente a mis labores
D'ici je me comporte bien avec tous mes travailleursDesde acá me porto bien con todos mis trabajadores
Plusieurs qui ont donné leur vie, je leur honore les faveursVarios que dieron la vida, yo les honro los favores
Parce que je me souviens bien de ceux qui étaient dans les piresPorque yo recuerdo bien a los que estaban en las peores

Les amis que j'ai perdus, pas tous au combatLos amigos que he perdido, no todos en batalla
Mais on est au combat dans les hauts et dans la lignePero andamos al vergazo en las altas y en la raya
Je ne passe pas toujours un bon moment, mais ils me protègent dans ma cageNo siempre la paso bien, pero me cuidan en mi jaula
Et celui qui a dépassé les bornes, je lui ai aussi tourné le dosY al que se pasó de verga yo también le di la espalda

Données internationales parfois avec la bandeDatos internacionales a veces con la banda
En direct, mes corridos sonnent les Tucanes de TijuanaEn vivo suenan mis corridos los Tucanes de Tijuana
Je t'envoie une opération pour patrouiller l'hectareTe mando un operativo pa que patrullen la hectarea
Ils savent que j'ai la mort qui bourdonne dans ma caravaneSaben que traigo a la muerte zumbando en mi caravana

Je sais que je suis un guerrier, c'est comme ça que je suis venuSé que soy un guerrero, por ahí me vine
J'ai laissé des machines exprès pour entraîner mes marinesDejé máquinas adrede pa entrenar a mis marines
Ces chemins que tu disais, je les utilisais pour sortirEsas brechas que tú dices las usaba pa salirme
Mais un jour je n'ai pas échappé et ils ont donné du fil à retordre aux grisPero un día no escapé y dieron carrilla a los de grises

Que mes hallucinations touchent le sol fermeQue pisen tierra firme mis alucines
S'ils savaient les enfoirés, mieux ils ne me poursuivraient pasSi supieran los cabrones, mejor ya no me persiguen
Je n'ai pas de pacte avec personne, je navigue bien et regardeNo tengo pacto con nadie, la navego bueno y miren
Ce que j'ai dû traverser, mais je n'ai jamais pensé à me rendreLo que tuve que pasar, pero yo no pensé en rendirme

Approchez-vous de près, si je m'engendreArrímense en corto, si me engento
De profession bandit, ici à six heures mes élémentsDe profesión bandido, aquí a las seis mis elementos
Si tu penses qu'on est seuls, j'ai tout le kit completSi piensas que vamos solos, traigo todo el kit completo
Et ce sont que des renseignements, mon respect aux sergentsY son de pura inteligencia, mi respeto a los sargentos

Voilà le monde, mets-toi en formeAhí te voy mundo, ponte pilas
Je ne veux pas être comme ça, mais maudit soit ce jourYo no quiero ser así, pero maldito ese día
Je vous vois dans les pays, à mon signal, rompez les rangsAhí los miro en los países, a mi señal rompen filas
Ce n'est pas que j'ai le contrôle, mais ça vient d'en hautNo es que yo tenga el control, pero esto viene desde arriba

Tu sais déjà, et c'est parti pour le chefYa sabes, y ya se armó para el jefe
De Nuevo Laredo, de Nuevo LaredoDe Nuevo Laredo, de Nuevo Laredo
Dédicace spécialeEspecial dedicación
Pour le señor Fori, le señor CuarentaPara el señor Fori, el señor Cuarenta