El Maestro

Le Maître

El Maestro

Bien sûr, rien n'est facile, mademoiselle a dit que c'est cherClaro nada es fácil señorita dijo caro
Et l'argent c'est de l'argent, bon ou mauvaisY el dinero es dinero bueno o malo
Et vivre sans, je ne suis pas habituéY andar sin el yo no estoy acostumbrado

Parfois je perds, ouais, mais je continue d'avancer et je me soulageA veces pierdo, sí, pero le doy pa' delante y me aliviano
Si quand je meurs, je ne prends que le péchéSi cuando me muera nomas me llevo el pecado
Mieux vaut comme au Tetris, je m'adapteMejor como el tetris me voy acomodando

Je n'ai pas voulu, je ne savais pas comment, mais j'ai apprisYo no quise ni supe ni cómo, pero le aprendí
Au froid et au soleil, je bosse comme un dingueEn frío y en sol chingandole machín
En plus, le salaire part viteAparte el sueldo se va de volin

C'est sûr que ça fait mal de regarder d'où je viensA guevo que duele voltear a ver donde crecí
Un ou deux gars se souviennent de moiUno que otro wey que se acuerda mi
Et quelques amis que je crois avoir perdusY algunos amigos que creo que perdí

Veillé tard, mais je me lève tôtDesvelado, pero me levanto tempra'
Je suis avec le responsable du chantier qui nous a donné la licenceAndo con el encargado de la obra que nos dio licencia
Et même s'il a une apparence de durY aunque es de malo su apariencia
Il te file un coup de main parce qu'il a déjà traversé cette épreuveTe echa la mano porque el mismo ya pasó por esa brecha

Le gars nous tire par l'oreilleEl vato nos trae de la oreja
Il met la pression parce que la nouvelle génération est à fondMete presión porque la raza nueva le pega al verga
C'est un chef, le gars est mexicainEs mandalon el vato es mexa
Et il est strict, même pour le mauvais, il y a des règlesY es estricto porque hasta para lo malo existen reglas

Il a pris le marteau et s'accrocheYa agarró el martillo y se cuelga
Et parfois il se fâche, il se renfrogneY a veces se amarga, se fresea
On sait qu'il s'énerve s'il donne un coup de pied à l'échelleSabemos que se enoja si patea la escalera
Parce que son boulot c'est de diriger, même si ça fait mal aux autresPorque su jale es mandar aunque a la razita le duela

Et je mets les corridos de DelY pongo los corridos de del
Pour être bien défoncé, les morceaux de Maka aussiPa andar echo verga las de maka también
Si je suis en train de couler du ciment, on se tire deux ou troisSi ando tirando un cemento nos jalamos dos o tres
Et celui de Porto Rico qui ne me laisse jamais tomber, c'est mon senseiY es de Puerto Rico el que nunca me deja abajo es mi sensei

Mon pote le Hondurien, deux de GuatemalaMi traca el hondureño dos de guatemala
Ceux-là sont des guerriers, ils bossent durEstos son de guerra trabajando le echan ganas
Le soldat qui ne baisse jamais la gardeEl soldado que nunca baja la guardia
C'est comme ça, mec, moi aussi je coupais la yardAsí mero guey si yo también les cortaba la yarda

Et j'appelle la famille quand j'ai le tempsY le marco a la familia cuando tengo tiempo
Je n'ai pas le téléphone, ce sont des machines à clous dans la poitrineNo tengo el teléfono, son máquinas de clavos en el pecho
Je suis tordu, mais ici je fais droitSoy chueco, pero aquí le doy derecho
Et je mets l'armure parce que le chef parfois m'envoie au plafondY me pongo el armadura porque el arqui a veces me manda pal techo

La pression fait partie de toutLa presión es parte de todo
Bien sûr que je suis un homme, parfois je transpire, parfois je pleureClaro que soy hombre a veces sudo a veces lloro
Parfois je crie, comme si je me lâchais aussiA veces grito como no también me boto
Et les mauvaises décisions, je les prends avec un peu de glaceY las malas decisiones con hielito me las tomo

Et c'est normal quand un con s'énerveY es normal cuando un puto se alebresta
C'est le stress, c'est pour ça qu'il s'énerveEs el stress por eso se molesta
Reste calme, on te renvoie chez toiDale calmado que a tu tierra te regresan
Junior, donne-lui un coup pour qu'il se calme, celui qui pueJunior dale un toque pa' que lo tranquilice la que apesta

Le chef ne veut pas de problèmesEl jefe no quiere molestias
Moi, on me paie pour diriger, ils savent que je déteste les plaintesA mí me pagan por mandar saben que me cagan las quejas
Ici, je paie les heures supplémentairesAquí si pago tiempo extra
Et ne me vole pas, parce que je ne les plante pas à la bêteY no me ande robando porque no los clavamos a la bestia

Le chèque est parti et la moitié du loyerYa se fue el cheque y la mitad de renta
Ce que j'ai envoyé à la maison, j'ai fait la fête pour ma filleLo que mande pa' la casa a mi hija le hice fiesta
On dirait que non, mais tout coûte cherSe ve que no, pero al chilazo todo cuesta
Et j'ai dépensé pour l'herbe parce que j'ai prêté trois cents au macetasY me gasté lo de la mota porque le preste trescientos al macetas

Et j'ai déjà arrêté le vendeur de glacesY ya pare al de las paletas
Quand je n'ai pas de fric, il me fait crédit, le sage sait comment ça tourneCuando no traigo me fía el sabio sabe de las vueltas
Et plus il est fatigué, plus on voit ses cernesY más cabronas se le miran la' ojeras
Je lui ai filé un vingt parce que je me suis souvenu de ma grand-mèreLe di un veinte porque me acordo a mi abuela

Tout est normal, mec, j'ai presque finiTodo normal vato ya casi acabo
Il est midi et il m'a pris, il m'a ramené à la maisonMedio día y me dio el día me llevó al cantón
C'est lui qui m'a amené, mais il m'a apprisFue el que me trajo pero me enseñó
Donne l'exemple, c'est pour ça qu'on l'appelle le patronPon el ejemplo, por eso le dicen patrón

Déjà fatigués de bouger des triplaysYa cansados de mover triplays
Je rentre chez moi, la seule chose que je veux, c'est me reposerLlego a mi casa ya lo único que quiero es descansar
Et que je fume dans la zone 51, c'est comme ça que je dis que je fumeY que meto pal área 51 así le digo al toque que me fumo
Parce qu'il m'envoie à NeptunePorque me manda a Neptuno

Où tu vas, cowboy, j'arrive avec ton zip phillieA donde vas vaquero llego tu zip phillie
J'ai des allumettes pour allumer un putain de kush phillieTengo cerillos pa prender un pinche kush phillie
Je vais me connecter avec quelques martiensVoy a conectarme con algunos marcianos
Et quand je peux, je vais me faire un putain de tunnel comme un bossY cuando pueda voy a hacerme un pinche túnel como un capo

À celui qui est dans le désert, guide-le par làAl que esté en el desierto guiamelo por hay
Ne le laisse pas avoir soif et fais-le arriverNo lo dejes con sed y hágamelo llegar
Même s'il est pieds nus et avec un scorpionAunque sea descalzo y con un alacrán
Ça, mecEso guey

Une croix pour celui qui n'a pas pu arriverUna cruz para aquel que no alcanzo a llegar
Et pour celui qui n'est jamais arrivé, qu'il trouve sa paixY al que nunca llegó pa' que encuentre su paz
Dieu, je te demande pour celui qui ne sait pas nagerDios te pido por el que no sabe nadar
AttentionAguas

Pour celui qui est parti et a laissé sa mèrePor aquel que se vino y dejó a su mamá
Et a perdu sa famille pour aller bosserY perdió a su familia por irse a jalar
Merci pour un jour de plusGracias te doy por otro día más
Désolé, maman, je t'aimeSorry, mom, I love you

Hé, ami, ouais, amiHey amigo, sí, amigo
Monte, mec, qu'est-ce qui se passeSúbete wey que tiene
On t'a laissé seul ou quoiTe dejaron solo o que
Hmmmm, ça craint.Hmmmm, valen verga