El Memmito La (Version Mamalona)

El Memmito La (Versie Mamalona)

El Memmito La (Version Mamalona)

HéOye
Deze song is opgedragen aan de memitoY esta canción va dedicada pa'l memito
Aan de genoemde memito, die jaPa'l mentao memito, ese mero ja
Hé, het is ComandoOye es Comando

Zo begon mijn levenAsí comenzo mi vida
Met de jongens uit de buurt kletsend op een hoekCon los del barrio platicando en una esquina
Ik was nog maar aan het groeienApenas iba creciendo
Maar je weet hoe ze zijn in Néctar LimaPero ya sabes como son en Néctar Lima

Maar ik hield van de straat (straat)Pero me gusto la calle (calle)
Geld verdienen zonder verantwoording aan iemand af te leggen (niemand)Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Toen ik het moeilijk had, kwam niemand helpenCuando me las vi difícil nadie se acerco a ayudarme
Nu, wat heb ik ze nog nodig en wie zei dat ik honger had?Ahora ya pa que los quiero y quien dijo que tengo hambre

Zo begon alles voordat ik in de business kwamAsí comenzaba todo antes de entrara a la movida
Vele mensen kennen me en noemen me nog steedsVaria gente me conoce y me mencionan todavía
Daarboven is er een grote engel die op me pastAllá en el cielo un angelote de mi guardia que me cuida
Dat is mijn moeder, ik mis haar, de moeder van mijn levenEsa es mi jefa yo la extraño madrecita de mi vida

Ik heb goede momenten gehad, maar ook slechtePase por momentos buenos también por momentos malos
Littekens in mijn hoofd van degenen die te vroeg gingenCicatrices en mi mente de los que se adelantaron
Maar ik voel dat ze me van bovenaf kracht geven, mijn vriendenPero siento que de arriba me dan fuerzas mis cuasitos
Om diezelfde redenen blijft memito winnenPor esas misma razones sigue triunfando el memito

Van daar kwam de bijnaam, dat is blijven hangenDe allá vino el apodo eso se quedo marcado
Maar voordat ik een crimineel werd, werkte ik ook eerzaamPero antes de ser malandro también le jalaba honrado
In een winkel, ik lieg niet, ik waste auto'sEn una tienda no te miento yo andaba lavando carros
Niemand voelde de honger zoals ik die voeldeA nadie le calaba el hambre como a mí me avia calado

Dus voordat je me bekritiseert, wees eerst een voorbeeldAsí que antes de criticarme primero ponte de ejemplo
Want om je mond open te doen, dat kan iedereenPor que para abrir la boca eso lo hace cuquier pendejo
En ik kom hier eerlijk praten zodat ze weten van mijn levenY les vine hablar al Chile pa que sepan de mi vida
Kritiseer de ander niet, want hij is degene die omhoog gaatNo critiques al de abajo por que es el que va pa'rriba

Ik raakte steeds dieper in de problemenMe fui metiendo cada vez en ese pedo
Leerde belangrijke mensen kennen in Nuevo LaredoConociendo gente muy importante en Nuevo Laredo
Om het kort te maken, deze gasten trokken me meePara hacerte corto el cuento me jalaron estos vatos
En ik begon te werken, want waar ik werkte verdiende ik niet veelY me puse a trabajar por que onde yo jalaba no ganaba tanto

Zo begon mijn levenAsí comenzo mi vida
Met de jongens uit de buurt kletsend op een hoekCon los del barrio platicando en una esquina
Ik was nog maar aan het groeienApenas iba creciendo
Maar je weet hoe ze zijn in Néctar LimaPero ya sabes como son en Néctar Lima

Maar ik hield van de straat (straat)Pero me gusto la calle (calle)
Geld verdienen zonder verantwoording aan iemand af te leggen (niemand)Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Toen ik het moeilijk had, kwam niemand helpenCuando me las vi difícil nadie se acerco a ayudarme
Nu, wat heb ik ze nog nodig en wie zei dat ik honger had?Ahora ya pa que los quiero y quien dijo que tengo hambre

Ik moest het zelf zoeken, ook al kwam ik de duivel tegenYo le tuve que buscar aunque topara con el diablo
Wat de overheid niet gaf, dat gaven de criminelen meLo que el gobierno no daba me lo dieron los malandros
Want het voelt zo slecht als je iets wiltPor que se siente bien feo cuando se te antoja algo
En je hebt geen cent om het te kopenY no tener un peso para poder comprarlo

Ik kreeg administratie en zo ging ik scherp blijvenMe jalo administración de ahí me fui poniendo al tiro
En de commandant nam me mee in de operatieY el comandante comino me subio al operativo
En daar was ik, oorlog aan het voeren, patrouillerend door de stratenY hay anduve dando guerra patruyando por las calles

Daar in de villas, de eerste confrontatie met de federaleAhí en villas el primer topón contra los federales
Ik had veel bij me en zijn school, dat is niet te zeggenAgarré mucho conmigo y pus su escuela no se diga
Hier in mijn hoofd, de jongens uit de buurt, daar in de 20, worden niet vergeten, een groet aan de guerito, ik zie je weerAquí en mi mente los del barrio allá en la 20 no se olvidan un saludo pa'l el guerito un día te volveré a ver
De commandant is daarboven, zijn troepen 203El comandante está allá arriba sus tropa 203

Het is me nu duidelijk wat ik moet doen om het te verdienenYa me quedo bien claro que hay que hacer pa merecer
Dat wil zeggen, ik durfde dingen te doen die ik nooit had gedacht te doenO sea que me atreví a hacer cosas que nunca pensaba hacer
Omdat ze me geen andere keuze gaven, daarom zocht ik het, nu weet ik niet eens meer waar ik de biljetten van 100 heb gelatenPorque no me dieron de otra por eso es que le busqué ahorita ya ni me acuerdo donde dejo los de a 100

Mijn vader, we wachten op je waar je ook bentMi jefito te esperamos donde sea que te encuentres
Want ze zeggen dat hoop het laatste is dat sterftPorque dice que ya la esperanza es lo último que muere
Ik ga mijn best doen tot mijn rug het niet meer kanYo le voy a echar ganas hasta que se me canse el lomo
Zeker, ik ben de memito, die met die beroemde bijnaamSimón yo soy el memito ese de aquel famoso apodo

Zo begon mijn levenAsí comenzo mi vida
Met de jongens uit de buurt kletsend op een hoekCon los del barrio platicando en una esquina
Ik was nog maar aan het groeienApenas iba creciendo
Maar je weet hoe ze zijn in Néctar LimaPero ya sabes como son en Néctar Lima

Maar ik hield van de straat (straat)Pero me gusto la calle (calle)
Geld verdienen zonder verantwoording aan iemand af te leggen (niemand)Hacer dinero sin tener que rendirle cuentas a nadie (nadie)
Toen ik het moeilijk had, kwam niemand helpenCuando me las vi difícil nadie se acerco a ayudarme
Nu, wat heb ik ze nog nodig en wie zei dat ik honger had?Ahora ya pa que los quiero y quien dijo que tengo hambre

Dat is het, mensenQue ahí quedó raza
Dit is voor de memito, voor de genoemde memitoEsta va pa'l memito pa'l mentao memito
Het is het exclusieve commandoEs el comando exclusivo
De versie mamalona (versie mamalona)La versión mamalona (version mamalona)