El Sobrino

De Neef

El Sobrino

Dankzij mijn oude man heb ik geleerdGracias a mi viejo yo aprendí
Dat nederigheid synoniem is voor grootheid (ja zeker)Que la humildad, es sinónimo de grandeza (ahuevo)
Dat alleen al denken dat ik niet beter ben dan iemandQue tan solo pensar que no soy mejor que nadie
Maakt me al beter dan velen (hoezo niet)Ya me hace mejor que muchos (como no)
En dat het leven moeilijk is, als we het zo bekijkenY que la vida es difícil, si la miramos de esa forma
De school die mijn pa me gaf (een ander verhaal)La escuela que me dio mi apá (otro pedo)
Was beter dan die van elke andere klasFue mejor que la de cualquier otro salón de clases
Dat de weg naar succes niet makkelijk is, maar ik kan het makenQue el camino al éxito no es fácil, pero puedo lograrse
Gewoon vooruitPuro pa' delante
De neef, zo noemen ze meEl sobrino, me dicen

De volgende dag sta ik 's ochtends opAl otro día me levanto en la mañana
Gelukkig belt een contact meEn hora buena un contacto me llama
Om te werken zoals elke dagPa' trabajar como todos los días
Koude geest, zo is het levenMente fría, así es la vida

Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado
Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado

En ik geef niet op, ik ga door tot de dag dat ik sterfY no bajo bandera, firme sigo hasta el día que me muera
En het is niet dat ik me laat beïnvloeden zoals anderen dat doenY es que a mí no se me sube como ya lo hace cualquiera
Hoe kan ik vergeten als mijn geest me herinnert dat mijnCómo olvidarme si mi mente me recuerda que mi
Bijna huis meer van binnen nat was dan van buitenCasi casa se mojaba más por dentro que por fuera
Tijd gewerkt, niets was voor nietsTiempo trabajando nada ha sido en vano
Langzaam maar zeker zijn degenen die pijn deden weggegaanPoco a poco se alejaron aquellos que hicieron daño
Ik ben vooruit gegaan door de jaren heenFuí progresando al pasar de los años
Zonder te vergeten dat ik me waste naast de paardenSin olvidar que me bañaba a un ladito de los caballos
En ik ben geen crimineel, maar gewoon zoals het isY yo no soy malandro pero nomás lo que es
Een groet aan degenen die zonder te weten bekritiserenUn saludo para aquellos que critican sin saber
Aan degenen die zeiden dat ze er waren in goede en slechte tijdenPara aquellos que dijeron que en las buenas y en las malas
Maar vergeet niet wie ze vleugels gafPero no se les olvide quien fue el que les puso alas
Ik bescherm mezelf, houd me weg van degene die vals speeltMe protejo me alejo de aquél que juega chueco
En als ik iets in overvloed heb, dan zeg ik je, ik ben recht door zeeY si algo yo tengo de sobra te diré soy bien derecho
We moeten goed zijn voor degene die zich goed gedraagtHay que ser bueno con el que muy bien se porta
Hier is een vriend, want echte vrienden zijn er maar weinigAquí tienen un amigo que amistades ya hay muy pocas

De positie heb ik verdiend, het was niet cadeauEl puesto yo me lo he ganado no fue regalado
Ik heb in deze rommel gestudeerd tot ik afgestudeerd wasEstudié en éste pedo hasta que fuí graduado
En respect voor de oude man die me goed heeft opgevoedY respeto pal viejo que bien me inculcó
Ik ben hem dankbaar, hij zal zien dat hij zich niet vergisteLe agradezco ya verá que no se equivocó
De positie heb ik verdiend, het was niet cadeauEl puesto yo me lo he ganado no fue regalado
Ik heb in deze rommel gestudeerd tot ik afgestudeerd wasEstudié en éste pedo hasta que fuí graduado
En respect voor de oude man die me goed heeft opgevoedY respeto pal viejo que bien me inculcó
Ik ben hem dankbaar, hij zal zien dat hij zich niet vergisteLe agradezco ya verá que no se equivocó

Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado
Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado

En ik ben dankbaar voor alles, we hebben gestreden om het te bereikenY doy gracias por todo batallamos pa' lograrlo
Veel mensen waarderen ons en de steun is goed gegevenMucha gente nos estima y el apollo bien brindado
Groeten aan de donkere, hij wordt nooit chagrijnig met mijSaludos pal moreno nunca se agüita conmigo
En voor de blonde, hij weet dat hij hier een vriend heeftY para el güero ya sabe que que aquí cuenta con un amigo
Ik ben van de twee Laredo's, van beide heb ik steunSoy de los dos laredos de los dos tengo respaldo
In de F250 zoem ik rondEn la F250 por la capia ando zumbando
Ik kan eenvoudig zijn, maar laat je daar niet door misleidenPuedo ser sencillo pero no se guíen por eso
Want wie zich te ver gaat, laten we hem doodgaanQue al que se pase de verga lo dejamos tiezo
Ik praat niet graag, maar ik ga het zeggenNo me gusta andar hablando pero lo voy a decir
Gewoon voor het geval iemand zich tegen mij wil kerenAy nomás por si alguien levantarse contra mí
Ik heb goede vrienden die het goed doenTengo buenas amistades que la rifan bien machín
Ik raad je aan om je te verwijderen als je niet wilt stervenLes sugiero que se habran si no se quieren morir
Over een ander onderwerp, het bedrijf is puur geestCambiando de tema está el negocio es pura mente
De 7, dat is mijn geluksnummerEl 7 al Chile ese es mi número de suerte
Een woord is meer waard dan een handvol biljettenVale más la palabra que un puñito de billetes
Altijd met de geest omhoog zoals mijn baas me leerdeSiempre con la mente en alto como me enseñó mi jefe
Baas, maak je geen zorgen, je komt er straks uitJefito no te agüites al rato vas a salir
Als je wist dat jouw adviezen me goed motiverenSi supieras tus consejos me motivan bien machín
Ik weet dat je me in charge hebt gelaten, je zult er geen spijt van krijgenSé que me dejaste a cargo no te vas a arrepentir
Je jongen gaat als een malle, ik denk altijd aan jouTu chavalo anda al millón siempre me acuerdo de ti
Moeder van mijn leven, hier ben je in mijn hartMadrecita de mi vida aquí vas en mi corazón
Ik weet dat je mij en mijn broertje in gebed hebtSé que a mí y a mi carnal nos tienes en oración
Maar we zorgen altijd voor elkaar, altijd als ik een deal sluitPero siempre nos cuidamos siempre que voy a hacer un trato
San Juditas, laat me niet in de steekSan Juditas no me dejes abajo

Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado
Moeder, maak je geen zorgen, jouw gebeden zijn mijn soldatenMadre mía no tenga cuidado, tus oraciones son mis soldados
De neef, zo noemen ze meEl sobrino así me apodaron
Ik heb geleerd om me te verbergenAprendí ser disimulado

Hé, je weet al wie, die verdomde MakabelicoOye, ya tú sabes quien más, el pinche Makabelico
Die van het commando, het exclusieve commando, deze keer voor de neefEl del comando, el comando exclusivo, esta vez pal sobrino

(Groeten)(Saludos)