El Takia (Versión Tres)

El Takia (Version Trois)

El Takia (Versión Tres)

(Le commandement exclusif vous présente)(El comando exclusivo les presenta)
(Pour José Adrián Hernández Aguilar, le chinois)(Para José Adrián Hernández Aguilar, el chino)
(De la part de ton fils Adrián la fraise)(De parte de tu hijo Adrián la fresa)

Je n'arrive pas à oublier ce momentNo logro olvidar aquella vez
Assis dans la salle d'un hôpitalSentado en la sala de un hospital
Mon vieux ne voulait presque plus mangerYa mi viejo casi no quería comer
Comme j'aimerais que ce ne soit pas la réalitéComo quisiera que no fuera realidad

Avec tout le respect, je vais parler de mon pèreCon todo respeto voy a hablar de mi señor
Cet homme qui ne m'a jamais dit nonAquel hombre que nunca me dijo que no
Je maudis le jour où l'alcool l'a consuméMaldigo el día que lo consumió el alcohol
Il me manque depuis le jour où il est partiYo lo extraño desde el día que falleció

Et je pleureY yo lloro
Il est partiSe me fue
Comme j'aimerais l'enlacer et l'avoir avec moiComo quisiera abrazarlo y tenerlo, conmigo

Et je pleureY yo lloro
Il est partiSe me fue
Comme j'aimerais l'enlacer et l'avoir avec moiComo quisiera abrazarlo y tenerlo, conmigo

Écoute papa, je sais que tu m'entends, que les batailles ont été nombreusesOye papá se que me escuchas, que las batallas fueron muchas
Mais malgré tout, tu as toujours luttéPero a pesar de todo tu siempre isistes la lucha
Je sais que tu as lutté pour qu'on ne manque de rien, que la vie est bizarre, elle tourne comme si de rien n'était, que tu sois bon ou mauvais, peu importeSe que luchaste para que nada nos faltara, que rara la vida se voltea como si nada, si eres malo si eres bueno no importa
Avec le temps, on voit que la vie est courteConel tiempo vemos que la vida es corta
Mais je ne peux pas t'oublier, si tu savais ce que je donnerais juste pour te revoirPero olvidarte no puedo, si vieras que no daria por solo verte de nuevo

Mon père, comme tu me manques, mais vraiment, descends un peu, juste pour que je puisse t'enlacer, je veux un gros câlin comme ceux que tu me donnais quand tu étais devant moi, ça je ne l'oublierai jamaisMi padre como te extraño pero bastante, baja tantito tandiquiera pa abrazarte, quiero un abrazo bien fuerte como aquellos que me dabas cuando me tenias de frente de eso yo nunca me olvido
Il ne reste que des souvenirs quand tu étais avec moiSolo quedan los recuerdos cuando tu estabas conmigo
Plus qu'un père, mon ami, que son âme repose en paix, José Adrián Hernández le chinois, une bonne personne qui s'est noyée dans l'alcoolisme, pour moi tu étais mon père et ça m'était égalMás que mi padre mi amigo, que en paz descanse Jose Adrián Hernández el chino, una persona buena que se ahogo en el alcoholismo pa mi fuistes mi padre y eso me daba lo mismo

Bien que c'est ce qu'on t'a toujours dit, papa prends soin de toi, mais la dépendance était trop fréquente, plusieurs fois tu as fini à l'hôpitalAunque eso siempre te dijimos, papito cuidate pero el vicio ya era muy seguido, varias veses paraste en los hospitales
Depuis ce temps, les jours ne sont plus les mêmesDesde entonses los días no son iguales
La dernière fois, tu as commencé à te sentir mal, je me souviens, on est venus te voir et tu as commencé à parlerLa última vez te empezastes asentir mal, me acuerdo te visitamos y empezastes a hablar

Et tu m'as dit de venir te voir le lendemainY me dijistes que fuera a verte el día siguiente
Ma grand-mère est restée à prier jusqu'à la tombée de la nuitMi abuelita se quedo rezando anochecerse
Ce jour-là a changé ma chance, et depuis je regrette et je me demande pourquoi je ne suis pas venu te voir, tu as fait tout l'impossible pour qu'on soit heureux, à mon frère et ma sœur, il ne leur a jamais manqué un souEse día me cambio la suerte, y desde entonses me arrepiento y digo por que no fui a verte, nos distes asta lo imposible pa vernos contentos a mi hermano y hermana nunca les falto ni un peso

J'aime beaucoup ma grand-mère parce qu'elle m'a protégé quand j'étais petit et maintenant je me bats pour elle, papa je te souviens, je ne t'oublie jamaisA mi abuela la quiero mucho por que me cuido de chico y ahora yo por ella lucho, papito te recuerdo yo nunca te olvido
Quand tu venais et que j'entendais ton sifflementCuando venias y escuchaba tu chiflido
J'aimerais revenir en arrière, mais c'est devenu impossible, je ne veux pas accepter ça, j'étais un voyou et je l'admets, je me souviens et je pleure comme si j'étais un gamin, bientôt je te verrai, vieux pèreQuisiera regresar el tiempo, pero ya es muy imposible yo no quiero aceptar eso, era felon y lo admito, me acuerdo y lloro como si fuera un chiquito, pronto te vere jefito
Petit Dieu, fais-le descendre, ne sois pas cruel, même si c'est juste pour un momentDiosito bajalo no seas malo aunque sea un ratito

Et je pleureY yo lloro
Il est partiSe me fue
Comme j'aimerais l'enlacer et l'avoir avec moiComo quisiera abrazarlo y tenerlo, conmigo

Et je pleureY yo lloro
Il est partiSe me fue
Comme j'aimerais l'enlacer et l'avoir avec moiComo quisiera abrazarlo y tenerlo, conmigo

Je n'arrive pas à oublier ce momentNo logro olvidar aquella vez
Assis dans la salle d'un hôpitalSentado en la sala de un hospital
Mon vieux ne voulait presque plus mangerYa mi viejo casi no quería comer
Comme j'aimerais que ce ne soit pas la réalitéComo quisiera que no fuera realidad

Avec tout le respect, je vais parler de mon pèreCon todo respeto voy a hablar de mi señor
Cet homme qui ne m'a jamais dit nonAquel hombre que nunca me dijo que no
Je maudis le jour où l'alcool l'a consuméMaldigo el día que lo consumió el alcohol
Il me manque depuis le jour où il est partiYo lo extraño desde el día que falleció

(Et je pleure)(Y yo lloro)
(Il est parti)(Se me fue)
(Comme j'aimerais l'enlacer et l'avoir avec moi)(Como quisiera abrazarlo y tenerlo, conmigo)