El Tartas

El Tartas

El Tartas

Moi, je viens ici avec vousYo aquí vengo con usted
Sur la carrosserie, le logo du cartelEn la laminada el logo del cartel
On va dans l'obscurité, mon père en mode durVamos pa' lo obscuro, mi apá en un duro
Je suis à ses côtés (à ses côtés)Yo voy a su seis (a sus seisotas)
J'étais dans le coin, il m'a frappé et j'ai ripostéFui esquinero me pegó y pegué
De Laredo central, j'ai tout rapportéDe central Laredo todo reporté
Bégayant, mais avec des gabachas, je traînais au quartierTartamudo, pero con gabachas rondaba el cuartel
Toujours fou, je le saisSiempre loco ya lo sé
Tu ne savais pas, hier je me suis esquivéApoco no supiste ayer me pelotié
Je ne suis plus triste, le gars a dit, tu as vu comment je me suis tiréYa no ando triste dijo el vato viste como me esquivé

Depuis le 8 et 9, 93, à la vue de tous, je me suis débrouillé tout seulDesde el 8 y 9 93 a mera vista de todos yo solito me rifé
Je ne sais même pas d'où je l'ai sortiNi yo mismo sé dónde fue que lo saqué
Mais ça m'a rendu maudit, les tours avec le cartelPero me volvió maldito las vueltas con el cartel
Et bien, la chance m'a souri avec luiY bien y me jaló la liebre con él
J'ai eu de la fièvre plusieurs fois, ils l'ont ressenti cette fois-làEn varias le di una fiebre sintieron esa vez
Tirant de l'intérieur, c'était la 207Tirando desde adentro era la 207
Repose en paix, Porras, même après la mort, il fait chierDescanse el mando Porras, cagapalos hasta después de la muerte

Pourquoi ? Je ne sais pas, c'est ce boulot¿Por qué? No sé, así es este jale
C'est pour ça, reste alerte, ne néglige pas cette merdePor eso ponte pilas no descuides esta madre
Je fais l'histoire avec chaque fer qu'on me passeLe hago historia a cada fierro que me pasen
Je n'ouvre pas toujours le feu, mais parfois je les paralyse avec un barretNo siempre te abro punta, pero a veces los parqueo con un barret

Aie peur quand j'arrive et que je te demande de te désarmerTenme miedo cuando llegue y te pida que te desarmes
Je viens du nord, de quoi tu vas me parler de viandeSoy del norte que me vas hablar de carne
Pourquoi je le dis trois fois, la deuxième c'est avec humourPa' que digo 3 veces, la segunda va con mame

Et je reste ferme avec le vieux, son conseil m'a aidéY ando firme con el viejo su consejo fue ayudarme
Il m'a vu quand je m'approche pour me brûlerÉl me ha visto cuando me arrimo a quemarme
Avec le seigneur Negrolo, commandant, je suis ici en margeCon el señor Negrolo, comandante aquí ando al margen
Et je reste ferme avec le vieux, son conseil m'a aidéY ando firme con el viejo su consejo fue ayudarme
Il m'a vu quand je m'approche pour me brûlerÉl me ha visto cuando me arrimo a quemarme

Moi, je viens ici avec vousYo aquí vengo con usted
Sur la carrosserie, le logo du cartelEn la laminada el logo del cartel
On va dans l'obscurité, mon père en mode durVamos pa' lo oscuro mi apá en un duro
Je suis à ses côtés (à ses côtés)Yo voy a su seis (A sus seisotas)
J'étais dans le coin, il m'a frappé et j'ai ripostéFui esquinero me pegó y pegué
De Laredo central, j'ai tout rapportéDe central Laredo todo reporté
Bégayant, mais avec des gabachas, je traînais au quartierTartamudo, pero con gabachas rondaba el cuartel
Toujours fou, je le saisSiempre loco ya lo sé
Tu ne savais pas, hier je me suis esquivéApoco no supiste ayer me pelotié
Je ne suis plus triste, le gars a dit, tu as vu comment je me suis tiréYa no ando triste dijo el vato viste como me esquivé

Pardon si je sors comme ça sans prévenirPerdóname si salgo así nomás sin avisar
Prends en compte qu'il m'a dit de ne pas le décevoirToma en cuenta que me dijo que no le fuera a fallar
C'est que je n'avais rien quand il m'a envoyé iciEs que yo no tenía nada cuando me aventó pa' acá
J'ai vu la patte de chèvre mais je ne l'ai pas vu boiterLe vi la pata de cabra pero no lo vi cojear
Et c'est qu'il est vraiment puissant, il traîne avec le diableY es que él es la mera verga, colgado al diablo lo trae
Et une putain de Silverado avec une protection spécialeY una pinche silverado con un blindaje especial

Beaucoup de ceux qui ne m'aimaient pas veulent maintenant me parlerMuchos que no me querían ya me quieren hablar
Et c'est que maintenant, pourquoi je les veux, venez me voirY es que ya pa' que los quiero, venganse me woa topar
Tout effrayé, le gars a juste dit "je vais pisser"Todo culo el vato nomás dijo "voy a mear"
Comme il bouge les hanches, la tâche à étudierComo mueve la cadera, la tarea pa' estudiar
Parce qu'honnêtement, la poitrine et les chargeurs pèsent plusPorque al Chile la pechera y cargadores pesa más
Avec la courte ou avec ma voix, mais je les fais danserCon la corta o con mi voz pero de que los pongo a bailar

Ce seigneur que nous protégeons aime contrôlerA ese señor que cuidamos si le gusta controlar
Et même si je viens à ses côtés, je n'aime pas le dérangerY aunque aquí vengo a su lado no me gusta molestarlo
Il a l'air plus noir quand il te voit en colèreMás negro se mira cuando te mire enojado
Bien que les plus grands le voient, ma mission est d'être làAunque miren las mayores, mi misión es ahí estar
Je ne sais même pas comment je m'en sors, ils me protègent de l'au-delàNi yo sé como les salgo, me cuidan del más allá
Si je me souviens encore quand il m'a monté dans le blindéSi todavía me acuerdo cuando me subió al blindado

Un son se déchaîne quand les Scar rugissentSe desata un sonidero cuando rugen los Scar
En guerre, c'est lui le bon, des balles pour improviserEn la guerra él es el bueno, balas para improvisar
Nous sommes un enfer, les malveillants ressuscitentSomos un infierno resucitan los malvados
Les chaînes m'ont coûté, elles ne cessent jamais de brillerLas cadenas me costaron, nunca dejan de brillar
Mais pour briller comme il faut, j'ai dû me démerderPero pa' brillar con madre, me la tuve que pelar
Tant que j'ai ceux que j'aime et qu'ils ne s'en aillent pas de mon côtéMientras tengo a los que quiero y no se vayan de mi lado

Je ne regrette rien de ce que j'ai faitNo me arrepiento, de lo que he hecho
Juste une douleur ici dans la poitrineUna punzada nomás siento aquí en el pecho
Des confrontations avec le ChenchoTopones mamalones con el Chencho
Effacé même si tu tires, ne néglige pas les gabachas ni les médiasBorrado aunque les tires, no descuides las gabachas ni los medios
Le Wacho et le Cinto, sur la 9El Wacho y el Cinto, sobre la 9
Mon frère le Gordo, centralisant parce qu'il peutMi carnal el Gordo centraleando porque puede
Il me garde, mon San JudasMe va, cuidando mi San Judas
Dans le dos, j'ai le mauvais, on l'appelle patte de chèvre et il ne marche pasEn la espalda traigo al malo, le dicen pata de cabra y no anda en una

Dans la patrouille, bien armé comme le présidentEn la patrulla fuertemente, bien armado como el señor presidente
Je sais déjà ce que tu vas dire, que je suis fouSi ya sé que vas a decir que estoy demente
Désolé de juste penser différemmentPerdón por solo pensar diferente

Et je suis en mode depuis hierY al vergazo ando desde ayer
Si j'ai la troupe, parfois je suis luiSi traigo la tropa, a veces yo soy él
Je vais mourir, je vais me défendreVoy a morir, pos me woa defender
Et que ça s'enflamme, ce qui doit s'enflammerY que se prenda lo que se tenga que prender

Je mourrai avec une balle ou peut-être avec dixMoriré con una bala o a lo mejor con díez
Je ne viens pas d'Ukraine mais je me suis battuYo no vengo de Ucrania pero si me la rifé
Et ici à Nuevo Laredo, le Mando TartasY aquí en Nuevo Laredo el Mando Tartas

(Delinquance, délinquance)(Delincuencia, deliquencia)
(Expérience, mais dans la conscience)(Experiencia, pero en la conciencia)
(Déjà en haut, tu n'y penses même pas)(Ya andando arriba ni la piensas)
(On danse avec la mort parce que mes fous n'ont pas de marche arrière)(Bailamos con la muerte porque mis locos no tienen reversa)