La Santa Muerte

De Heilige Dood

La Santa Muerte

Witte Meisje, Heilige DoodNiña Blanca, Santísima Muerte
Zegen mijn dag, zegen mijn gelukBendice mi día, bendice mi suerte
Breng me vreugde, ook voor mijn mensenTráeme alegría, también a mi gente
Verlaat me niet, bescherm me altijdNo me abandones, cuídame siempre

Verwijder het slechte, laat het niet dichtbij komenAleja lo malo, que no se me acerque
En mijn vijanden, laat ze van me wegblijvenY mis enemigos, que de mí se alejen
Dat vandaag, op deze dag, het succes zichtbaar isQue hoy, en este día, el éxito sea latente
En de welvaart me altijd vergezeltY la prosperidad me acompañe siempre

Luister naar mijn gebed, Heilige DoodEscucha mi ruego, Santísima Muerte
Dat ik, elke dag, het opnieuw zal doen, amenQue yo, cada día, lo haré nuevamente, amén
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Zij weet alles van mij, heeft me uit zoveel problemen geredElla sabe todo lo mío, me ha salvado de tantos líos
Ze heeft me nooit alleen gelaten, altijd beschermt ze mijn padNunca me ha dejado solo, siempre cuida mi camino

Het is niet het lot dat me vasthoudtNo es el destino lo que me tiene amarrado
Het is zij die me beschermt, daarom ga ik zonder zorgenEs ella la que me protege, por eso ando sin cuidado
Op straat, in de missies, alles gaat goedEn la calle, en las misiones, todo sale bien
Het is mijn dunne die aanwezig is, zo moet het zijnEs mi flaca haciendo presencia, así tiene que ser

Ik vertrouw op mijn dunne, ze laat me niet in de steekYo me encomiendo a mi flaquita, no se amarra
Als ik haar voor me uit draag, ga ik ervoor wat er ook komtSi la llevo por delante, yo le atoro a lo que caiga
Ze beschermt me, hier zijn de mensen mijn getuigenMe cuida, aquí la racita son mis testigos
Ik ben toegewijd, ze vervult altijd wat ik vraagYo soy devoto, siempre cumple lo que pido

Voor mijn dunne haar liedje met macabere tonenPa' mi flaquita su rolita con macabro
Dank je vandaag, morgen en altijd voor al die wonderenGracias hoy, mañana y siempre por todos esos milagros
Vervuld, al een tijdje komt het liedCumplido', ya más de rato sale el corrido
Laten we vieren omdat we goed verenigd zijnMientras hay que celebrar porque estamos bien unidos

Ik laat me niet ontmoedigen omdat jij niet terugdeinstYo no me agüito porque usted no se me raja
Welkom waar je ook bent, maar bescherm mijn mensenBienvenida donde sea, pero cuídeme a mi raza
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Ik dank je voor elke dag en voor mijn gezondheidLe doy gracias por cada día y por mi salud
Omdat niemand zich om me bekommert zoals jij dat doetPorque nadie se preocupa por mí como lo haces tú

Eerlijk, een genoegen je te ontmoetenAl Chile, un gusto conocerte
Jij bent mijn dunne, mijn Heilige DoodEres mi flaca, mi Santísima Muerte
Ik ben sterk omdat ik opsta met dankbaarheidSoy fuerte porque me levanto dando las gracias
Ik heb al zoveel meegemaakt, je hebt me uit zoveel geredEs que ya llevo un chingo, ya me has salvado de tantas

Verschillende acties, missiesVarias acciones, misiones
Altijd dichtbij, ik vraag je me niet te verlatenSiempre cercas, te pido que no me abandones
In goede en slechte tijden, ben je hier steeds weerEn las buenas y en las malas, aquí vas cada ratito
Ik roep je altijd aan, bescherm mijn broeders uit de buurtSiempre te invoco, cuida a mis carnalitos del barrio

Voor iedereen die je in een rozenkrans draagtA todos los que te llevan en rosario
Ik bid tot je, geef mijn leven als het nodig isYo te rezo, doy la vida si es necesario
Ik ben me ervan bewust dat ik menselijk ben en niet onsterfelijkEstoy consciente que soy humano y no soy inmortal
Maar zolang jij me leidt, zal er hier niets gebeurenPero, mientras tú me guíes, aquí nada va a pasar

Zoveel hulp, wat heb je me aangedaan?Chingo de paros, ¿qué me has hecho?
Ik beloof je verschillende tattoos hier, op mijn lichaamTe prometo varias rayas tatuadas aquí, en mi cuerpo
Ik ben trouw aan jou, net zoals jij aan mijSoy firme contigo, así como tú conmigo
Jij weet hoe het zit, ik hoef het niet te zeggenUsted sabe qué rollo, no necesito decirlo

Ik steek elke dag een kaars voor jou aanTe prenderé una vela cada día por usted
Hier is wat beloofd door de Calaca Ne (door de Calaca Ne)Aquí está lo prometido del Calaca Ne (del Calaca Ne)
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Elke dag steek ik een kaarsje aanTodos los días le prendo una veladora
Voor mijn dunne, omdat ze mijn beschermster isA mi flaquita, porque es mi protectora

Ze beschermt me altijd waar ik gaSiempre me cuida donde ando
Zonder te vergeten al die wonderenSin olvidarme de todos esos milagros
Vanuit het exclusieve commandoDe parte del comando exclusivo
Voor de Heilige DoodPa' la Santísima Muerte

Vanuit de Calaca NeDe parte del Calaca Ne
En een groet van hemY un saludo de parte de él
Voor Andrés QuintanaPara Andrés Quintana
Die het met hem aan het doen isQue la anda zumbando con él

Voor al zijn vrienden, voor alle gevallen soldatenPa' todos sus cuacitos, pa' todos los soldados caídos
Voor commandant PedroloPa'l comandante Pedrolo
Voor Caca, de Sica, Coca en ChanaPa'l Caca, el Sica, Coca y Chana
Bijzonder voor mijn oom Gerardo GarcíaEspecialmente, pa' mi tío Gerardo García

Voor alle gevallen huurmoordenaarsPa' todos los sicarios caídos
Dat God en mijn badge hen in zijn heilige glorie mogen houdenQue Dios y mi placa los tengan en su santa gloria
Voor al mijn mensen van de ferritoPa' toda mi raza de la ferrito
Die goed verbonden zijnQue andan bien pegados

Voor al mijn broeders van de bewonderaarPa' todos mis carnalitos del admirador
Voor al het volk van Calaca NePa' toda la racita de Calaca Ne
Voor Julián GonzálezPa'l Julián González
En voor zijn broer, de PenanoY pa su carnal, el Penano
Dat ze nooit achterblijvenQue nunca dejen abajo
Voor mijn dunnePa' mi flaquita
Wat beloofd is, is schuld, zegt (zegt)Lo prometido es deuda, dice (dice)