La Sombra

L'Ombre

La Sombra

(Écoute, avec tout le respect, Nuevo Laredo)(Oye, con todo respeto, Nuevo Laredo)

Son ami et sa sécuritéSu amigo y su seguridad
Équipes à vitesse maximaleEquipos máxima velocidad
Dans tout Tamaulipas, on avance à fondEn todo Tamaulipas siempre andamos recio
Dans l'État de Coahuila, on avance à fondEstado de Coahuila siempre andamos recio

Des camions puissants, des radios puissantesTrocas recio, radios recio
Ne vous endormez jamais avec les radios alluméesNunca se duerman con los radios prendidos
Mon équipe se couvre pour l'opérationMi gente se encapucha para el operativo
On est toujours prêts, tontonSiempre andamos al tiro, tío

Je pars à six, mais bien éveilléVoy a las seis, pero bien pilas
Même si on me prend la vieAsí aunque me quiten la vida
On y va, ils sont déjà venus me chercherVámonos, ya vinieron por mí

L'opération dans le blindé Nectar LimaLa operativa en la blindada Néctar Lima
Mon fric, je grimpe dessus parce queMi tostón, me trepo encima porque
On se croise, on tire avec des blindésNos topamos, les tiramos con blindados
On te percute, on barricadeTe chocamos, barricamos
On traverse, on ne lâche rienAtravesamos, no le bajamos
Jusqu'à les sauverHasta rescatarlos
Apaisant le casse-couApaciguando al cagapalos

On ne voit plus le coqYa no se le ve la de gallo
Je sais juste que je patrouilleSolo sé que voy patrullando
Tu vois tout contrôléYa viste todo controlado

Tout comme l'ouestIgual que el poniente
Le boulot avance, ça file vers le nordEl jale se mueve, ya le dio pa'l norte
On le voit, on le poursuit, on le garde à l'œilLo miran, lo persiguen, lo traen en el lente
Mais s'ils sortent, ils se collent, ils rebondissentPero si salen, se les pegan, se dan un rebote

Des balles incendiaires se voient dans la montagneBalas incendiarias se ven en el monte
On dirait une guerre spatiale, des casques de oufParece guerra espacial, cascos mamalones
Regarde un avec du fric, il s'est mis au poteauMire uno con tostón, se puso en el poste
Tu sais que je les connais, ici je leur donne du soutienYa sabes que yo les sé, aquí les doy soporte

Des lignes de feu, c'est chaudLíneas de fuego, esto es en caliente
Pura duracell, jeeps et CheyennesPura duracell, jeepes y Cheyennes
Prêts avec les marques parce que le chef est làAl tiro con las pintas porque ahí ve el jefe
On veille toujours sur lui, patrouillant devantSiempre lo van cuidando, patrullando al frente

Je sais qu'ils nous ont vus quand ils ont baissé le pontYo sé que nos vieron cuando bajaron el puente
Ils savent que l'ombre s'effaceSaben que la sombra se desvanece
Ils vont toujours se croiserSiempre van a toparse
Quand ils veulent le connaître, ma teamCuando quieran conocerle pos mi gente
Est toujours à l'affût de moiSiempre están de mí al pendiente

Toujours patrouillant avec la tourelle le canardSiempre patrullando con torreta el pato
Derrière moi, tu vois que c'est que des monstresAtrás de mi lo miras pura monstruos vatos
Mes caisses à outils, chaînes et crochetsMis cajas de herramientas, cadenas y ganchos
Tu sais que ce n'est pas un jeu, dégagezSabes que no es un juego, váyanse quitando

Ouais, ouais, des réponses par les appareilsSí, sí, respuestas por los aparatos
Mes drones ne se voient pas, ils volent hautMis drones no se miran, van volando alto
Armé comme ça, ils me voient, je ne me désarme pasArtillado así me miran, yo ni me desarmo

Ni en mode tranquille, je me désarme pasNi de franco, me desarmo
Je me prépare, j'entre et je sorsMe enchalaco, entro y salgo
S'il y a des balles, avec les garsSi hay balazos, con los guachos
Je me baisseVoy me abajo
Tout ça parce que je l'ai bien cherchéTodo porque la estuve perreando

Je me souviens bien de ces coupsBien me acuerdo de esos vergazos
Je lui passe le suavelasticYo le paso el suavelastic
Bien éveillé parce qu'on vient bien armésBien pilas porque venimos bien artic
On m'a donné ma capuche kakiMe dieron mi capucha kaquis
Le Pania sans peur des paparazzisEl Pania sin miedo a los paparazzi

J'arrête tout le monde qui dépasseYo paro a todo el que se pase
J'ai une plaque sur la poitrine, ce n'est pas gratuitTraigo una placa en el pecho, no es gratis
Voilà le pur versatile, dit-il, celui qui n'écoute pas, on l'emmène au fusilAhí viene puro versátil dijo, el que no hace caso lo lleva pa'l fusilaje

Le commandant R avec son M de crosse verteEl mando R con su M de culata verde
Ma petite boîte de Berry, rien ne me perdMi cajita de los Berry, nada se me pierde
Dans la sierra courte avec blindageEn la sierra cortita con blindaje tiene
Le ministre se prépare et te met le feu rapidementEl ministro se prepara y en corto te los prende

Il les brise par la fenêtreSe las parte por la ventana
Ce n'est pas pour désinfecter, mais il leur donne une désinfectionNo es de fumigar, pero les da su fumigada
Avec son casque, je protège ses pattesCon su casco le cuido las patas
Parce que le commandant ne rigole pasPorque el mando no se anda con mamadas

Frances les rattrape dans la patrouille camoufléeFrances los alcanza en la patrulla tapiñada
Je suis avec le Gravy, la gabacha incarnéeAndo con el Gravy la gabacha encarnada
Werko est descendu en tirant des ballesWerko se bajó tirando bala
Le beat, la patrouille sans lumières, sourdeEl beat la patrulla sin luces sordeada

Avec le Pikoz vrombissant comme un mécanicienCon el Pikoz zumbando a lo mecánico
On est de l'intelligence, on reste statiquesSomos de inteligencia, nos quedamos estáticos
Dans le parc, mais on part viteEn el parque, pero nos vamos rápido
Les casques noirs avec des codes de circulationLos de casco negro con códigos de tránsito

Des joues à cinquante, c'est notre trucCachetes un cincuenta su mero mole
On voit sur le visage qu'on fait déjà du pozoleEn la cara se nos ve que ya hacemos pozole
Traka le noir, ça tapeTraka el negrillo anda el vergazo
Franchement, ils m'ont volé une main avec une claqueAlchile me volaron media mano con un papazo

À quelle hauteur les soixante-huitA que altura los sesenta y ocho
Parfois derrière eux, mais parfois ils sont derrière nousA veces atrás de ellos, pero a veces ellos andan tras nosotros
Je suis juste sur le moustiqueYo nomás ando sobre el mosco
Dit le Wichillo qu'il tire depuis l'intérieur du moustiqueDice el Wichillo que les tira desde adentro del mosco

Fourniture à la ceinture avec plein de munitionsFornitura en la cintura con chingo de parque
Je les croise de face mais ils ne se baissent pasMe los topo de frente pero no se agachen
On fait demi-tour si le commandant l'ordonneLes sacamos la vuelta si lo ordenan el mando
Je défends la place s'ils nous rattrapentYo defiendo la plaza si nos dan alcance

Ils savent déjà ce qui se passe si je les croiseYa saben lo que pasa si llego a toparme
Parfois on meurt sans vouloir que ça arriveA veces nos morimos sin querer que pase
Ils connaissent les coups que demande le tankYa conocen los batazos que les pide el tanque
Pour la petite équipe tombée, qu'ils reposent en paixPara la razita caída que en paz descansen

C'est pour ça qu'on est iciPor ello estamos aquí
Si je venais à mourirSi me llego a morir
Dis-leur ce que j'étaisLes dices lo que fui

Et un salut, mais fais attentionY un saludo, pero ten cuidado
Avec les loups qui te traquent (qui te traquent)Con los lobos que te andan cazando (Que te andan cazando)
Le makabelicoEl makabelico

Dans la malandraEn la malandra
Comando Exclusivo (puro DEL, DEL Records)Comando Exclusivo (puro DEL, DEL Records)
D'abord avec tout le respect (Si tu as copié ou non)Primero que nada con todo respeto (Si copiaste o no)
Pour toute la petite équipe tombéePara toda la razita caída
Qui même en enfer continue de faire la guerreQue hasta en el infierno siguen dando guerra
De la part de tout le cartelDe parte de todo el cartel
Mes condoléances aux tombés machínMis condolencias a los caídos machín
De la part du cartel ehDe parte del cartel eh
5-7 Beats5-7 Beats

Celui des instrumentales malandrasEl de las instrumentales malandras