Suspiros de España

Seufzer Spaniens

Suspiros de España

Gott wollte, mit seiner MachtQuiso Dios, con su poder
vier Sonnenstrahlen zu vereinenfundir cuatro rayitos de sol
und daraus eine Frau zu machen.y hacer con ellos una mujer.

Und als er seinen Willen erfüllteY al cumplir su voluntad
wurde ich in einem Garten Spaniens geborenen un jardín de España nací
wie die Blume im Rosenstrauch.como la flor en el rosal.

Glorreiche Erde meiner SehnsuchtTierra gloriosa de mi querer
gesegnete Erde voller Duft und Leidenschafttierra bendita de perfume y pasión
Spanien, zu deinen Füßen blüht jede BlumeEspaña en toda flor a tus pies
seufzt ein Herz.suspira un corazón.

Ach, mein sterbliches LeidAy de mi pena mortal
warum entferne ich mich von dir, Spanienporqué me alejo España de ti
warum reißt man mich aus meinem Rosenstrauch.porqué me arrancan de mi rosal.

Ich möchte wieder seinQuiero yo volver a ser
das Licht eines dieser Sonnenstrahlenla luz de aquel rayito de sol
zu einer Frau gemachthecho mujer
durch den Willen Gottes.por voluntad de Dios.

Ach, meine MutterAy, madre mía
ach, wer könnteay, quién pudiera
Licht des Tages seinser luz del día
und beim Anbruch der Morgenrötey al rayar la amanecida
in Spanien neu erblühen.sobre España renacer.

Meine GedankenMis pensamientos
haben den Himmelhan revestido
mit meinen Küssenel firmamento
verkleidetde besos míos
und über Spanieny sobre España
wie Tautropfencomo gotas de rocío
lasse ich sie fallen.los dejo caer.

In meinem HerzenEn mi corazón
Spanien, sehe ich dichEspaña te miro
und der Echo wird mein Liedy el eco llevará de mi canción
in einem Seufzer nach Spanien tragen.a España en un suspiro.