Suspiros de España

Zuchten van Spanje

Suspiros de España

God wilde, met zijn krachtQuiso Dios, con su poder
vier straaltjes zonlicht smeltenfundir cuatro rayitos de sol
en daaruit een vrouw maken.y hacer con ellos una mujer.

En toen Hij zijn wil vervuldeY al cumplir su voluntad
in een tuin van Spanje ben ik geborenen un jardín de España nací
als de bloem in de rozenstruik.como la flor en el rosal.

Glorieuze aarde van mijn verlangenTierra gloriosa de mi querer
gezegende grond van geur en passietierra bendita de perfume y pasión
Spanje, aan jouw voeten in elke bloemEspaña en toda flor a tus pies
zucht een hart.suspira un corazón.

O, mijn stervende pijnAy de mi pena mortal
waarom verwijder je me, Spanje, van jouporqué me alejo España de ti
waarom trekken ze me weg van mijn rozenstruik.porqué me arrancan de mi rosal.

Ik wil weer zijnQuiero yo volver a ser
het licht van dat straaltje zonla luz de aquel rayito de sol
veranderd in een vrouwhecho mujer
door de wil van God.por voluntad de Dios.

O, mijn moederAy, madre mía
o, wie zou kunnenay, quién pudiera
licht van de dag zijnser luz del día
en bij het aanbreken van de dageraady al rayar la amanecida
in Spanje herboren worden.sobre España renacer.

Mijn gedachtenMis pensamientos
hebben de hemelhan revestido
met mijn kussenel firmamento
bedektde besos míos
en over Spanjey sobre España
als druppels dauwcomo gotas de rocío
laat ik ze vallen.los dejo caer.

In mijn hartEn mi corazón
Spanje, kijk ik naar jouEspaña te miro
en het echo zal van mijn liedy el eco llevará de mi canción
naar Spanje in een zucht gaan.a España en un suspiro.