Suspiros de España

Soupirs d'Espagne

Suspiros de España

Dieu a voulu, par son pouvoirQuiso Dios, con su poder
fondre quatre rayons de soleilfundir cuatro rayitos de sol
et en faire une femme.y hacer con ellos una mujer.

Et en accomplissant sa volontéY al cumplir su voluntad
je suis né dans un jardin d'Espagneen un jardín de España nací
comme la fleur dans le rosier.como la flor en el rosal.

Terre glorieuse de mon désirTierra gloriosa de mi querer
terre bénie de parfum et de passiontierra bendita de perfume y pasión
Espagne, à tes pieds, chaque fleurEspaña en toda flor a tus pies
soupire un cœur.suspira un corazón.

Hélas, ma peine mortelleAy de mi pena mortal
pourquoi m'éloignes-tu, Espagne, de toiporqué me alejo España de ti
pourquoi m'arraches-tu de mon rosier.porqué me arrancan de mi rosal.

Je veux redevenirQuiero yo volver a ser
la lumière de ce rayon de soleilla luz de aquel rayito de sol
fait femmehecho mujer
par la volonté de Dieu.por voluntad de Dios.

Ah, ma mèreAy, madre mía
ah, qui pourraitay, quién pudiera
être la lumière du jourser luz del día
et à l'aubey al rayar la amanecida
renaître sur l'Espagne.sobre España renacer.

Mes penséesMis pensamientos
ont revêtuhan revestido
le firmamentel firmamento
de mes baisersde besos míos
et sur l'Espagney sobre España
comme des gouttes de roséecomo gotas de rocío
je les laisse tomber.los dejo caer.

Dans mon cœurEn mi corazón
Espagne, je te voisEspaña te miro
et l'écho portera de ma chansony el eco llevará de mi canción
vers l'Espagne dans un soupir.a España en un suspiro.