Marcelino pan y vino

Marcelino pain et vin

Marcelino pan y vino

Rêve, rêve MarcelinoSueña, sueña Marcelino
Que le jour commence à poindreQue ya empieza alborear
Douze moines veillent sur ta vieDoce frailes cuidan tu vida
Protègent ton âme du malGuardan tu alma contra el mal
Marcelino, MarcelinoMarcelino, Marcelino
Ton réveil est arrivéYa llegó tu despertar

Marcelino, MarcelinoMarcelino, Marcelino
Avec du savon tu dois te laverCon jabón te has de lavar
Mange, mange beaucoupCome, come mucho
Comme Frère PapilleComo Fray Papilla
Mange la tortilla et mange beaucoup de painCome la tortilla y come mucho pan

Comme sonnent bien les clochesQue bien suenan las campanas
Quand les touche le gamin et Frère TalánSi las toca el niño y Fray Talán
Tili tiliTilín talán

Deux et deux font quatreDos y dos son cuatro
Quatre et deux font huitCuatro y dos son ocho
Huit et huit vingtOcho y ocho veinte
Quelle barbarieQue barbaridad

Prie, prie MarcelinoReza, reza Marcelino
Qu'un bon enfant doit prierQue un buen niño debe orar
Douze moines veillent sur ta vieDoce Frailes cuidan tu vida
Et protègent ton âme du malY guardan tu alma contra el mal

Avec le soleil se couche l'enfantCon el Sol se acuesta el niño
Avec le soleil il se réveilleraCon el sol despertara