Tarde De Otoño En Platerías

Après-midi d'automne à Platerías

Tarde De Otoño En Platerías

L'après-midi clairLa tarde clara
[d'] automne madrilène[de] otoño madrileño
où je prenais un café à Platerías.que en Platerías tomaba yo café.
Avec ta robe griseCon tu vestido gris
je t'ai vue entrer dans le salonentrar en el salón te vi
et en te voyant si belley al verte tan bonita
je me suis mis à tes côtés.me puse junto a ti.

L'après-midi mourait dans les miroirsLa tarde moría en los espejos
le rêve d'amour flottait sur les canapéssoñaba el amor en los divanes
et moi, je tremblaisy todo yo temblé
à ce moment-là, ma chérieen el momento aquel, mi bien
que tout rougissantque todo ruboroso
je t'ai déclaré mon amour.mi amor te declaré.

Après-midi d'automneTarde de otoño
pleine de soleil de Madridllena de sol de Madrid
café de mes rêvescafé de mis sueños
où j'ai trouvé mon amour.donde mi amor encontré.
Oh, 1800, comme tu es loin de moi.Ay, 1800, qué lejos ya estás de mí.
Tout est passé comme une lumièreTodo pasó como una luz
que j'ai éteinte.que yo apagué.
Après-midi d'automne pleine de soleil de Madrid.Tarde de otoño llena de sol de Madrid.

Alfonso XII revenait des corridasAlfonso XII volvía de los toros
Julián Gayarre chantait au royalJulián Gayarre cantaba en el real
et moi, dans ce caféy yo en aquel café
je t'ai invitée avec plaisir, ma chériegustoso te cité[,] mi bien
et des rêves d'illusionsy sueños de ilusiones
je t'ai attendue, inquiet.inquieto te esperé.

Les lumières à gaz s'intensifiaientLas luces de gas iban creciendo
la nuit arrivait lentementla noche llegaba lentamente
et ne te voyant pas veniry al no verte venir
me croyant mourir d'amourcreyéndome de amor morir
je suis parti de Plateríasme fui de Platerías
pensant seulement à toi.pensando solo en ti.