Mi Jaca

My Horse

Mi Jaca

The grandeur, the bravery, and the traditionEl tronío, la guapeza y la solera
And the enchantment of the Sevillian nightY el embrujo de la noche sevillana
I wouldn't trade it for the grace of the farmNo [lo] cambio, por la gracia cortijera
And the elegance of my Jerez horseY el trapío de mi jaca jerezana.

On its back, I go like a queenA su grupa voy lo mismo que una reina
With diamond spurs on my feetCon [espuelas] de diamantes a los pies
And wearing as a crown and combY luciendo por corona [y] como peina
The majesty of the Cordoban hatLa majeza del sombrero cordobés.

My horse gallops and cuts through the windMi jaca galopa y corta el viento
When passing through the portCuando pasa por el puerto
On the way to JerezCaminito de jerez.

I love it, just like that gypsyLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Who is tormenting meQue me está dando tormento
Because of lovePor culpita del querer.

On the back of my Jerez horseA la grupa, de mi jaca jerezana
I sway proudly and arrogantlyVoy meciéndome altanera y orgullosa
Like the air sways through my windowComo mece, el aire por mi ventana
The geraniums, the carnations, and the rosesLos geranios, los claveles y las rosas.

When it trots, with the dust of the pathCuando trota, con el polvo del sendero
At its step, it forms an altar for meA su paso para mí forma un altar.

That illuminates the brightness of the starsQue ilumina el resplandor de los luceros
That illuminates the brightness of the starsQue ilumina el resplandor de los luceros
And carpets the emotion of my singingY que alfombra la emoción de mi cantar.

My horse gallops and cuts through the windMi jaca galopa y corta el viento
When passing through the portCuando pasa por el puerto
On the way to JerezCaminito de jerez.

I love it, just like that gypsyLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Who is tormenting meQue me está dando tormento
Because of lovePor culpita del querer.