Mi Jaca

Ma Jaca

Mi Jaca

Le frisson, la beauté et la traditionEl tronío, la guapeza y la solera
Et le charme de la nuit sévillaneY el embrujo de la noche sevillana
Je ne l'échangerais pas, pour la grâce campagnardeNo [lo] cambio, por la gracia cortijera
Et le style de ma jaca jerezana.Y el trapío de mi jaca jerezana.

Sur son dos, je me sens comme une reineA su grupa voy lo mismo que una reina
Avec des éperons en diamants aux piedsCon [espuelas] de diamantes a los pies
Et arborant en couronne et comme peigneY luciendo por corona [y] como peina
La majesté du chapeau cordobais.La majeza del sombrero cordobés.

Ma jaca galope et fend le ventMi jaca galopa y corta el viento
Quand elle passe par le portCuando pasa por el puerto
En route vers Jerez.Caminito de jerez.

Je l'aime, tout comme ce gitanoLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Qui me fait tant de tourmentsQue me está dando tormento
À cause de l'amour.Por culpita del querer.

Sur le dos de ma jaca jerezanaA la grupa, de mi jaca jerezana
Je me balance, fière et hautaineVoy meciéndome altanera y orgullosa
Comme le vent, à ma fenêtreComo mece, el aire por mi ventana
Les géraniums, les œillets et les roses.Los geranios, los claveles y las rosas.

Quand elle trotte, avec la poussière du cheminCuando trota, con el polvo del sendero
À son passage, pour moi, elle forme un autel.A su paso para mí forma un altar.

Qui illumine l'éclat des étoilesQue ilumina el resplandor de los luceros
Qui illumine l'éclat des étoilesQue ilumina el resplandor de los luceros
Et qui tapisse l'émotion de mon chant.Y que alfombra la emoción de mi cantar.

Ma jaca galope et fend le ventMi jaca galopa y corta el viento
Quand elle passe par le portCuando pasa por el puerto
En route vers Jerez.Caminito de jerez.

Je l'aime, tout comme ce gitanoLa quiero, lo mismo que a ese gitano
Qui me fait tant de tourmentsQue me está dando tormento
À cause de l'amour.Por culpita del querer.