El Cachanilla

Le Cachanilla

El Cachanilla

Je suis né à Algodonales sous un soleil brûlantNací en los Algodonales bajo un sol abrazador
Mes mains se sont durcies et je me suis baigné de sueurMis manos encallecieron y me bañé de sudor
Je suis un vrai cachanillaYo soy puro cachanilla
Fier et assiduOrgulloso y cumplidor

Mexicali fut mon berceauMexicali fue mi cuna
Tecate mon adorationTecate mi adoración
Et dans ma coquette TijuanaY en mi coqueta Tijuana
J'ai un amour enflamméTraigo prendido un amor
Et là-bas à EnsenadaY por allá en Ensenada
Mon cœur est restéSe quedó mi corazón

Le cerro del CentinelaEl cerro del Centinela
Ancien et vieux gardienAntiguo y viejo guardián
A une place dans l'histoireTiene un lugar en la historia
De ma terre nataleDe esa mi tierra natal
Je suis un vrai cachanillaYo soy puro cachanilla
Je le dis sans prétentionLo digo sin pretención
Je viens de Baja CaliforniaSoy de Baja California
Norteño de cœurNorteño de corazón

Dans sa vallée si chérieEn su valle tan querido
Mille fois je suis allé me balader1000 veces me fui a pasear
Vers la station VictoriaPa' la estación victoria
Corbeaux et son mezquitalCuervos y su mezquital
Sa grande colonie CarranzaSu gran colonia Carranza
San Felipe et CucapáSan Felipe y Cucapá

Ma terre est une émeraudeMi tierra es una esmeralda
Toujours baignée de soleilSiempre bañada de sol
Depuis la haute Rumorosa, je lui offre ma chansonDesde la alta Rumorosa le brindo yo mi canción
À sa lagune salée et à toute sa régionA su laguna salda y a todita su región

Le cerro del CentinelaEl cerro del Centinela
Ancien et vieux gardienAntiguo y viejo guardián
A une place dans l'histoireTiene un lugar en la historia
De ma terre nataleDe esa mi tierra natal
Je suis un vrai cachanillaYo soy puro cachanilla
Je le dis sans prétentionLo digo sin pretención
Je viens de Baja CaliforniaSoy de Baja California
Norteño de cœurNorteño de corazón