¿Por Qué Se Fue?

Pourquoi est-elle partie ?

¿Por Qué Se Fue?

Si je ne l'avais pas aimée, comme je l'ai aiméeSi no la hubiera querido, como la quise
Peut-être que j'aurais eu raisonTal vez tuviera razón
Peut-être que mon cœur ne la manquerait pasTal vez mi corazón no la extrañara
Et ne demanderait pas pourquoi elle est partie ?Y no preguntará ¿por qué se fue?

Si je ne l'avais pas aimée, comme je l'ai aiméeSi no la hubiera amado, como la amé
Pourquoi je ne l'ai pas laissée ?Porque no la abandone
Pourquoi je ne peux pas accepter qu'elle soit partie ?Porque no puedo aceptar que ya se fue
Mais je me punis en me demandant pourquoiPero me castigo preguntándome por qué

Pourquoi est-elle partie ?¿Por qué se fue?
N'étais-je pas assez et c'est pour ça qu'elle est partie ?Acaso no fui suficiente y por eso se fue

Peut-être si je lui avais donné un peu plusQuizás si le hubiera dado, un poco más
Peut-être qu'elle serait restéeQuizás se hubiera quedado
Mais ce n'est qu'un peut-êtrePero solamente es un quizá
Mais que pouvais-je lui donner de plus, si je lui ai tout donné, tout de moi ?Pero que más podía darle si todo le di, todo de mi
Et si un jour je la revoisY si alguna vez la vuelvo a ver
J'aimerais lui demander pourquoi elle est partie ?Quisiera preguntarle ¿por qué se fue?