Macetas de Colores

Kleurige Bloempotten

Macetas de Colores

De nacht bevlekt de murenLa noché esta manchando las paredes
Met zeepbellen en chocolade.Con pompas de jabón y chocolate.
In Cáceres barsten de anjers uitPor cáceres revientan los claveles
Om te schreeuwen dat het genoeg is. (Extremadura!)Para gritar que no, que ya es bastante. (¡extremadura!)

De nacht bevlekt de murenLa noche está manchando las paredes
Met zeepbellen en chocolade.Con pompas de jabón y chocolate.
Onder de stenen schreeuwen de anjersDebajo de la piedras los claveles
Dat het genoeg is.Gritan que no, que ya es bastante.

De rokken van mijn meisje hangenLas faldas de mi niña están colgadas
In de top van een pijnboom.De la copa de un pino piñonero.
De ochtend is vol met een cybalkLe sobra la mañana una cigarra
En twee bellen, en de zon van januari.Y dos cencerros, y el sol de enero.

Ik voel dat het leven hier anders isSiento que la vida es diferente aquí
En zoek de kleur van haar blik.Y busco el color de su mirada.
Het licht dat ik uitvind,La luz que invento,
Het licht dat elke dag springtLa luz que salta cada día
Naar de droom die zich aandient. (Snotneus, kom naar Cáceres)Al sueño que se avalanza. (canijo, vente pa cáceres)

De regen die tagarninas bewaterd,El chaparrón regando tagarninas,
Een oude vrouw die dansen gaat op de hoeken.Una vieja que baila por las esquinas.
Onder kleurige bloempottenDebajo de macetas de colores
Om te schreeuwen dat het genoeg is.Para gritar que no, que ya es bastante.

Het gaat om verliefd zijn,Se trata de vivir enamorado,
Ik geef je een handvol woorden.Te doy un puñaito de palabras.
Het gaat om de regen op de dakenSe trata de la lluvia en los tejados
En een gitaar, deze gitaar.Y una guitarra, esta guitarra.

Herhaling.Bis.

Garrapatero, op zolder van opaGarrapatero, en el desván del abuelo
Wacht ik hier op jeAquí te espero
In de zolder van de elf...En el desván del duende...

Hé, neef, het leven is mooiEy, primo, la vida es bella
Je zult zien hoe,Tú verás cómo, (cómo que no?)
Hoe onder de winter komtCómo debajo del invierno sube
De lente.La primavera.
Hé, neef, de mensen in CánoasEy, primo, la gente en cánovas
Zingen, zing zodat onderCanta, canta pa que debajo
De winter de lente komt,Del invierno suba,
Komt de lente,Suba la primavera,
De lente...La primaveraa...