Fantasia em lá menor

Fantasía en la menor

Fantasia em lá menor

Pulando de rama en rama imitador de monoPula de galho em galho macaco de imitação
Era ocho, hoy es un millónEra oito hoje é um milhão
Mitad mono, mitad camaleónMetade macaco metade camaleão
Nadando en el aire, esperando a un villanoNada pelo ar, a espera de um vilão

Súper Conservador, conserva tu dolorSuper-Conservador, conserve a sua dor
tu desprecio es frustraciónteu desprezo é frustração
mitad mono, mitad vegetaciónmetade macaco metade vegetação

Superados por supersticionesSuperados por superstições
si todo el mundo dice que está bien, para mí también está biense todo mundo diz que é bom, pra mim tá bom também
pero hay un abismo inmenso entre el buen juicio y el sentido comúnmas há um abismo imenso entre o bom senso e o senso comum

Gira la vida infinitaGira a vida infinita
egos ciegos bailandoegos cegos a bailar
farsa vals falso bienfarsa valsa falso bem
esconde lo que vieneesconde o que vem
Réquiem, descansa en paz eternaRéquiem! descanse em paz eterna
condenados a bailarcondenados a bailar

¡Oh espectáculo perverso!Ó espetáculo perverso!
Sangra la carne pudriéndoseSangra a carne a putrefar
y la rueda sin fin continuaráe a ciranda sem fim prosseguirá

Brindemos, comamos, saciémonos a gustoBrindemos, comamos, nos fartemos à vontade
Riendo a carcajadas babeando bebamos en el cuello el culto a la continuidadA gargalhar babando bebamos no gargalo o culto à continuidade
pues en el baile enmascarado, celebración suprema de la libertadpois no baile mascarado, celebração suprema da liberdade
se vive al fin el placer pleno libre del peso de la responsabilidadvive-se enfim o prazer pleno isento do peso da responsabilidade
Y mientras más cruel castiga la masacre más alto toca la orquestaE quanto mais cruel castiga o massacre mais alto toca a orquestra
Brindemos, comamos, bailemosBrindemos, comamos, dancemos
La vida es un baile, la vida es una fiesta.A vida é um baile, a vida é uma festa.