Adeus Adeus

Au revoir Au revoir

Adeus Adeus

Venez voir combien la foi peut te donnerVenham ver quanto poder a fé pode te dar
Si tu ouvres ton cœur à elleSe a ela abrires o teu coração
Sois béniSeja abençoado
Même si je marche dans la vallée des ombresMesmo se eu andar pelo vale das sombras
Je ne craindrai rienEu nada temerei
Aujourd'hui je sais de la force qui me rend capableHoje eu sei da força que me faz capaz
D'enlever des montagnes… enlever des montagnes…De remover montanhas… remover montanhas…
Enlever des montagnes que j'ai portées sur mon dosRemover montanhas que nas costas carreguei
Par crainte de ta loiPor temer a tua lei

Lumière qui m'a fait tant pleurerLuz que me fez chorar tanto
Oh ! combien j'ai priéOh! quanto eu orei
Jusqu'à comprendre ce que les bienheureux ne peuvent voir…Até perceber o que os bem-aventurados não podem ver…

Seigneur, dans ta parole j'ai trouvé le foyer, le réconfort,Senhor, na tua palavra encontrei a morada, o conforto,
La tranquillité, la vérité, le chemin, la lumière !A tranquilidade, a verdade, o caminho, a luz!
Serviteur de ta noblesse infinie,Servo da tua nobreza infinita,
À genoux éternellement devant toiAjoelhado eternamente diante de ti
Que ta volonté soit faiteSeja feita a vossa vontade
Par ta main sainte tu m'as guidéPela tua santa mão me guiaste
Tu m'as délivré de tous les sentiments impursMe livraste de todos os sentimentos impuros
Que j'ai appris à enfermer dans les cales de mon âmeQue aprendi a trancar nos porões da minha alma
Dans les cales sombres de mon âmeNos porões escuros da minha alma
Car les lignes tordues de ma vie, toi, ô seigneur, tu les as redresséesPois as linhas tortas da minha vida tu, ó senhor, retificaste
L'inquiétude de mon esprit, la haine de mon cœurA inquietude do meu espírito, o ódio do meu coração
Toi, ô seigneur, tu les as apaisées, rendant la vie possible,Tu, ó senhor, aplacaste. tornando a vida possível,
Toute douleur enfin supportable…Toda dor suportável enfim…

L'éclat de la lumière blanche, le poids de la croix sainteO brilho da luz branca, o peso da cruz santa
Me rendant aveugle, me clouant, tout est si clair, ô seigneur !A me cegar, a me pregar, tudo tão claro, ó senhor!
J'ai supporté, j'ai tenu, j'ai accepté, j'ai attenduEu suportei, eu aguentei, eu aceitei, eu esperei
Aujourd'hui je n'attends plus !Hoje eu não espero mais!
Je veux la vie maintenant, dans la guerre de ce mondeQuero a vida agora, na guerra desse mundo
Et s'il y a des serviteurs et des seigneurs, louons cette lutte !E se há servos e senhores, louvemos essa disputa!
Toute gloire à la paix qui se conquiert par le combat,Toda glória à paz que se conquista através da luta,
Je la poursuivrai où qu'elle se cacheDela irei atrás onde quer que se esconda
Car aujourd'hui enfin je sais.Porque hoje enfim eu sei.
Aujourd'hui je sais que plus la lumière est grande, plus la lumière est grande…Hoje eu sei que quanto maior a luz, quanto maior a luz…
Plus l'ombre est grande !Maior a sombra!

Des cales j'ouvre la porte, maintenant, je me suis libéréDos porões eu abro a porta, agora, me libertei
Enchaîné à mes propres choix, je le serai toujoursAcorrentado às minhas próprias escolhas, sempre estarei
Je me confesse, je prie, pour que tout soit athée !Eu me confesso, eu rezo, pra que tudo seja ateu!
J'ai été fidèle à tes lignes tordues. combien j'ai prié !Fui fiel às tuas linhas tortas. quanto eu orei!
Mais au fond, j'ai toujours su que de la messe je ne savais pas un tiersMas no fundo eu sempre soube que da missa eu não sabia um terço
Mais maintenant je sais ! je crois que je sais…Mas agora eu sei! acho que sei…
Ressuscité dans les ténèbres criant :Ressuscitado nas trevas clamando:
- au revoir au revoir !- adeus adeus!

D'ici à l'avenir, tout est entre nousDaqui pra frente é tudo com a gente
Alors que ce soit ce que nous voulonsEntão que seja o que a gente quiser
Est-ce un péché de croire que c'est en nous que nous devons croire ?Será que é pecado crer que é na gente que a gente deve crer?