Cantiga de Ninar

Wiegenlied

Cantiga de Ninar

Schlaf, mein Schatz, der Monster kommt schon baldDorme meu bem, que o monstro já vai chegar
Mit geschlossenen Augen bleibt dir nichts erspartDe olhos bem fechados ninguém sai machucado
Ein ungezogenes Kind wird niemals belohntMenino malcriado jamais é recompensado

Vorsicht, denn die Cuca, die Cuca holt dich baldCuidado que a cuca que a cuca um dia te pega
Sie holt dich hier, sie holt dich dort.Te pega dali, te pega de lá.
Vorsicht, denn die Cuca, die Cuca holt dich baldCuidado que a cuca que a cuca um dia te pega
Sie holt dich hier, sie holt dich dortTe pega dali, te pega de lá
Vorsicht, die Cuca wird dich holen!Cuidado que a cuca vai te pegar!
Vorsicht, die Cuca holt dich, holt dich hier, holt dich dortCuidado que a cuca te pega. te pega daqui, te pega de lá

Schlaf ruhig, dir wird kein Übel widerfahrenDorme tranquila, nenhum mal irás sofrer
Vertraue diesem Freund, du wirst es nicht bedauernConfia nesse amigo e não vai se arrepender
Still und leise in meinem Arm geborgen.Quietinho e calado nesse canto em meu colo aconchegado