Carlos e Tereza

Carlos y Tereza

Carlos e Tereza

Pero tienes que recordar... ¡con orgullo!
Mas tu tem que lembrar – com orgulho!
25 de julio!
25 do mês de julho!
La fuerza que enfrenta el miedo
A força que enfrenta o medo
Colgante de una arboleda
Pendendo de um arvoredo

Pero tu nombre resonará
Mas teu nome há de ecoar
En el condominio y en la favela
No condomínio e na favela
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar
En la avenida y en el callejón
Na avenida e na viela
Tu nombre resonará que yo llevaré
Teu nome há de ecoar que eu vou levar
En la ciudad, en el campo, en la calle o en la celda
Na cidade, no campo, na rua ou na cela
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar

Pero tienes que recordar — ¡Lo recuerdo!
Mas tu tem que lembrar – eu me lembro!
¡A partir del 4 de noviembre!
Do dia 4 de novembro!
El sueño que el miedo eclipsa
O sonho que o medo ofusca
Sangrado dentro de un escarabajo
Sangrando dentro de um fusca

Pero tu nombre resonará
Mas teu nome há de ecoar
En el condominio y en la favela
No condomínio e na favela
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar
En la avenida y en el callejón
Na avenida e na viela
Tu nombre resonará que yo llevaré
Teu nome há de ecoar que eu vou levar
En la ciudad, en el campo, en la calle o en la celda
Na cidade, no campo, na rua ou na cela
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar

Pero tu nombre resonará... ¡resonará que yo llevaré!
Mas teu nome há de ecoar – há de ecoar que eu vou levar!
En la ciudad, en el campo, acristalamiento de banco, en la calle o en la celda
Na cidade, no campo, vidraça de banco, na rua ou na cela
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar
Pero tu nombre resonará — resonará que yo llevaré
Mas teu nome há de ecoar – há de ecoar que eu vou levar
Cada esquina, callejón, roto, cada barricada que no faltará
Em cada esquina, viela, quebrada, em toda barricada que não vai faltar
Tu nombre se hará eco
Teu nome há de ecoar