Incêndios

Incendios

Incêndios

Si la ira colmillos en vanoSe a raiva se esvai em vão
Sin arco, sin suelo, sin vozSem laço, sem chão, sem voz
Marcha rápida hacia el abismoMarcha veloz rumo ao abismo

Si la vida pisotea, entoncesSe a vida atropela, então
Lo mejor de nosotrosO que há de melhor em nós
Un paso atrás podría revelar otra maneraUm passo atrás talvez revele outro caminho

Escribe la frase en el espejoEscreve a frase no espelho
Para confundirse con su propia caraPra que se confunda com teu próprio rosto
Y cada mirada en ti mismo trae a tu boca el saborE cada olhar sobre si mesmo traga à boca o gosto
¡No lo olvides!Não esquecer!

Un cuerpo que se cae del acantilado, se engaña a sí mismo como correspondeUm corpo que cai do penhasco, engana-se como convém
A lo largo del otoño, se repite a sí mismo: Hasta ahora tan buenoAo longo da queda, repete pra si: Até aqui tudo bem

Allí, donde duerme la llamaLá, onde dorme a chama
Quiero ir allí, donde cierras la vozQuero ir lá, onde cala a voz

Debajo de las máscaras, el peso que aplastaPor baixo das máscaras, do peso que esmaga
Incluso la vida desfigurada aún pulsa y extiende su brazoMesmo desfigurada a vida ainda pulsa e estende o braço
¡Hacen espacio!Abra espaço!

¡No hay solución dentro de su comodidad!Não há solução dentro do teu conforto!
¡No hay solución sin un paso atrás!Não há solução sem um passo atrás!

Navegar por el paso del tiempoVela a passagem do tempo
Pesar lo que se desperdiciaPesa o que se desperdiça
¿Qué pasó con tu canto?O que se fez do teu canto
Eso ya no expresa asombroQue já não mais expressa espanto
Y aún confabulando mientras la vida gritaE cala conivente enquanto a vida grita

Abre la sensación de angustiaAbre o sentido da angústia
Al drama del dolor colectivoAo drama da dor coletiva
Aliento de la llama que enciendeSopro da chama que acende
En medio de la farsa no se rindeEm meio à farsa não se rende
Una advertencia de incendio indica una salidaUm aviso de incêndio indica uma saída

Hasta el origen de las cosasDesce até a origem das coisas
Enfréntate a la herida que te une la perdiciónEncara a ferida que liga a desgraça a você
Olas, con ira y pacienciaTece, com raiva e paciência
Las tramas de escape más allá de los pulmones del poderAs tramas da fuga pra além dos pulmões do poder
Jura venganza por la masacreJura vingança ao massacre
Cultivar el rechazo y abrazar a aquellos que siempre están en contra de lo contrarioCultiva a recusa e abraça aqueles que estão sempre a contravento em contramão