Incendies

Incêndios

Si la colère s'évanouit en vainSe a raiva se esvai em vão
Sans lien, sans sol, sans voixSem laço, sem chão, sem voz
Marche vite vers l'abîmeMarcha veloz rumo ao abismo

Si la vie te renverse, alorsSe a vida atropela, então
Ce qu'il y a de meilleur en nousO que há de melhor em nós
Un pas en arrière peut révéler un autre cheminUm passo atrás talvez revele outro caminho

Écris la phrase dans le miroirEscreve a frase no espelho
Pour qu'elle se confonde avec ton propre visagePra que se confunda com teu próprio rosto
Et chaque regard sur soi-même amène en bouche le goûtE cada olhar sobre si mesmo traga à boca o gosto
De ne pas oublier !Não esquecer!

Un corps qui tombe du précipice, se berce comme il fautUm corpo que cai do penhasco, engana-se como convém
Tout au long de la chute, se répète : Jusqu'ici tout va bienAo longo da queda, repete pra si: Até aqui tudo bem

Là où dort la flammeLá, onde dorme a chama
Je veux aller là, où la voix se taitQuero ir lá, onde cala a voz

Sous les masques, du poids qui écrasePor baixo das máscaras, do peso que esmaga
Même défigurée, la vie pulse encore et tend le brasMesmo desfigurada a vida ainda pulsa e estende o braço
Fais de la place !Abra espaço!

Il n'y a pas de solution dans ton confort !Não há solução dentro do teu conforto!
Il n'y a pas de solution sans un pas en arrière !Não há solução sem um passo atrás!

Veille sur le passage du tempsVela a passagem do tempo
Pèse ce qui se gaspillePesa o que se desperdiça
Que reste-t-il de ton chantO que se fez do teu canto
Qui n'exprime plus l'effroiQue já não mais expressa espanto
Et se tait complice pendant que la vie crieE cala conivente enquanto a vida grita

Ouvre le sens de l'angoisseAbre o sentido da angústia
Au drame de la douleur collectiveAo drama da dor coletiva
Souffle de la flamme qui s'allumeSopro da chama que acende
Au milieu de la farce ne se rend pasEm meio à farsa não se rende
Un avis d'incendie indique une sortieUm aviso de incêndio indica uma saída

Descends jusqu'à l'origine des chosesDesce até a origem das coisas
Affronte la blessure qui lie la misère à toiEncara a ferida que liga a desgraça a você
Tisse, avec colère et patienceTece, com raiva e paciência
Les trames de la fuite au-delà des poumons du pouvoirAs tramas da fuga pra além dos pulmões do poder
Jure vengeance au massacreJura vingança ao massacre
Cultive le refus et embrasse ceux qui sont toujours à contre-courant.Cultiva a recusa e abraça aqueles que estão sempre a contravento em contramão