La Comuna

La Comuna

La Comuna

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajad todos!Trabalhar todos!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajalos todos!Trabalhar todas!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

Manos de costurera cansadasMãos cansadas da costureira
Tejer los disfraces del terrorTece os trajes do terror
En un almacén frío y oscuroNum galpão gelado e obscuro
Produce cientos de capas a toda velocidadProduz centenas de casacos a todo vapor
Pero lo que importa del abrigo es la ventaMas o que importa do casaco é a venda
Y no tu calorE não o seu calor

En un suburbio de BangladeshNum subúrbio em Bangladesh
O en cualquier periferiaOu em qualquer periferia
Tantas vidas destrozadasTantas vidas desfiadas
Hilo, aguja y agoníaLinha, agulha e agonia
El mercado es el padre del crimenO mercado é pai do crime
Teje un ciclo enfermoTece um ciclo doentio
El abrigo es para exhibirO casaco é pra vitrine
(¿Y quién lo produce?)(E quem produz?)
Y quien lo produce se muere de fríoE quem produz morre de frio

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajad todos!Trabalhar todes!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

No ir y venir en bicicletaNo vai e vem da bicicleta
El repartidor rompe el asfaltoRasga o asfalto o entregador
Es rehén de su propia porteríaÉ refém da própria meta
El algoritmo es el látigo que ha mejoradoO algoritmo é o chicote que se aprimorou
Tu pedido te llegaSeu pedido está chegando até você
Disfruta de este saborDesfrute esse sabor

Rappi, Ifood, Uber FlashRappi, Ifood, Uber Flash
¿Cuál es el secreto de la magia?Qual o segredo da magia?
Las sanguijuelas van en la espaldaSanguessugas vão nas costas
Rango caliente, flotador fríoRango quente, boia-fria
En bicicleta entre los escombrosPedalando entre os destroços
De la ciudad en decadenciaDa cidade em decomposição
En un ballet de marcas muertasNum balé de marcas mortas
Desfilando en procesiónDesfilando em procissão

Manglar bárbaro llamado mercadoBárbaro mangue chamado mercado
Lágrima, sangre, sudorLágrima, sangue, suor
Envasado al vacío en trozosEmbalado a vácuoe aos cacos
La clase se mira, pero no se veA classe se olha, mas não se vê
Este veto concreto te abre el pechoRasga o peito esse veto concreto
La cosa es el sujeto, la persona es el objetoA coisa é sujeito, a pessoa, objeto
Todo de adentro hacia afuera, el final es el comienzoTudo ao avesso, o fim é o começo
quiero tener ojos para verQuero ter olhos pra ver

Ganar esclavo (yo)Escravo de ganho (eu)
¿Cuánto gano?Quanto eu ganho?
Mi sudor corriendo por mi frenteMeu suor escorrendo na testa
Mi sangre tiñendo el asfaltoMeu sangue tingindo o asfalto
Necesito cumplir mi objetivoEu preciso cumprir minha meta
En la fiesta del hijo del jefeNa festa do filho do patrão
Con cañón, queriendo mi sueldoCom canhão, querendo meu salário
En el capitalismo, los úteros son fábricasNo capitalismo, úteros são fábricas
Donde nacen los trabajadoresOnde nascem os operários
Soñé que estaba en La HabanaSonhei que tava em Havana
Con mi amigo Che GuevaraCom meu mano Che Guevara
Y si fuera asiE se fosse assim
Mañana no sería tan urgenteO amanhã não seria tão urgente
mi camaradaMeu camarada

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajad todos!Trabalhar todos!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajalos todos!Trabalhar todas!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

(¡Producir lo necesario! ¡Dividir la producción!)(Produzir o necessário! Dividir a produção!)

En cuerpo y alma todo dueleCorpo e alma, tudo dói
mi cabeza atormentadaMinha cabeça atormentada
En cuerpo y alma todo dueleCorpo e alma, tudo dói
Siento la vida envenenadaEu sinto a vida envenenada

¡Otra forma de vida!Outra forma de vida!
¡De la insurgencia surgirá!Da insurgência surgirá!
¡Otra forma de vida!Outra forma de vida!

Busqué un remedio, alguna soluciónProcurei um remédio alguma solução
Eso podría sacarme de este abismoQue pudesse me tirar desse abismo
El doctor me recetó una revoluciónO doutor me receitou uma revolução
Porque me dijiste que sufroPois me disse que eu sofro
Me dijo que lo que sufro es el capitalismoMe disse que eu sofro é de capitalismo

¡Trabaja menos!Trabalhar menos!
¡Trabajad todos!Trabalhar todes!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!

Nuestra fuerza creativa secuestrada no crea nadaA nossa força criadora sequestrada nada cria
(¡Trabajar menos! ¡Trabajar todo!)(Trabalhar menos! Trabalhar todas!)
Nuestra fuerza creativa crecerá en rebeliónA nossa força criadora crescerá na rebeldia
(¡Trabajar menos! Trabajar todo)(Trabalhar menos! Trabalhar todes)
Somos ganado vacuno a instancias de un monstruo que nunca, nunca está satisfechoSomos gados de corte a mando de um monstro que nunca, nunca se sacia
(¡Trabajar menos! ¡Trabajar todo!)(Trabalhar menos! Trabalhar todos!)
Y sólo tendremos otra suerte cultivando la muerte de la mercancíaE só teremos outra sorte cultivando a morte da mercadoria

¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!
¡Produzca lo necesario!Produzir o necessário!
¡Comparte la producción!Dividir a produção!