O Drama da Humana Manada

El drama de la manada humana

O Drama da Humana Manada

Es temprano en la mañana cuando el miedo viene a recordarme
É logo cedo quando o medo vem pra me lembrar
¡Ese es un día laborable!
Que é dia de trabalho!
Nudo en la garganta canta el gallo y ahí voy a bailar
Nó na garganta o galo canta e lá vou dançar
¿Detrás de qué?
Atrás de quê?
¡Sueldo!
Salário!
Pienso en la fuga pero pronto me vuelvo a ahogar
Eu penso na fuga mas logo me afogo outra vez
¡En mi terrible experiencia!
Nesse meu calvário!
Levante, sacuda la carcasa que
Levanta, sacode a carcaça que
¡El baile no puede parar!
A dança não pode parar!

¡Funciona!
Trabalha!
Dando cuerda a ese estúpido equipo
Dando corda nessa estúpida engrenagem
¡Funciona!
Trabalha!
Que aprieta y agota
Que espreme e esgota
La fuerza que te levanta
A força que te põe de pé
¡Funciona!
Trabalha!
Aniquilando lo humano
Aniquilando o que é humano
Que es coraje
O que é coragem
Lo que está mal? ¿Lo que será? ¿Qué es?
O que há de errado? O que será? O que que é?
¡Funciona!
Trabalha!
Cada fachada esconde la misma humillación
Toda fachada esconde a mesma humilhação
¡Funciona!
Trabalha!
Tierra quemada donde la multitud arrastra
Terra arrasada onde se arrasta a multidão

Ven, es hora, no lo arruines, no te demores
Vem que tá na hora, não enrola, não demora
No quedar fuera de la línea del sacrificio
Para não ficar de fora da fila do sacrifício
El tren va hacia el acantilado
O trem vai rumo ao precipício
Estamos en el vagón, somos la carga
Estamos no vagão, somos a carga
Tristeza de buey amargo
Amarga tristeza de boi
Rumiando lo que fue
Ruminando aquilo que era
Haber sido y no haber sido
Pra ter sido e não foi
Rehenes de la misma trama
Reféns da mesma trama
El drama de la manada humana
O drama da humana manada
¿Eso es vida, amigo?
A vida é isso camarada?

Comienza como un regalo
Começa como dádiva
Pero pronto se convierte en deuda
Mas logo vira dívida
Si la duda sobrevive
Se sobrevive a dúvida
Algo sigue diciéndote que valías más
Algo segue te dizendo que você valia mais
Fue más, fue más, fue más
Valia mais, valia mais, valia mais valia
¡Pero mira la ironía!
Mas veja só que ironia!
Tener prisa por llegar a donde no querías estar
Ter a pressa de chegar onde não se queria
Siempre de ida y vuelta maldito día a día
Sempre pra lá e pra cá maldito dia a dia

El espíritu en el pozo, el pozo
O espírito no fosso, a fossa
¡Por Dios, esta vida de perro!
Eita vida de cão essa nossa!
Trickster es el caballito de mar que pretende ser un pez
Malandro é o cavalo marinho que se finge de peixe
Entonces no tengo que tirar de un carro
Pra não ter que puxar carroça
¡No no no! Espera ahí
Não, não, não! Pera lá

Trabajo, espera
Trabalha, espera
Porque quien trabaja prospera y
Porque quem trabalha prospera e
Quién espera siempre alcanza
Quem espera sempre alcança
No desesperes después de la tormenta
Não desespera, depois da tempestade
Siempre la calma
Vem sempre a bonança

Trabaja, espera y confía, ¡porque tu estrella seguirá brillando algún día!
Trabalha, espera e confia,pois a tua estrela ainda vai brilhar um dia!
¡Un brindis por la meritocracia!
Um brinde à meritocracia!

¿Y quién sirve el banquete?
E o banquete quem serve?
Palacio que construye?
Palacete quem ergue?
¿De quién hierve la sangre? Hierve !!!
De quem o sangue ferve? Ferve!!!
¡Maldito chico!
Caraca moleque!
¡Espera, es hora de pisar el freno!
Segura aí que é hora de pisar no breque!

Destrozado, parcelado será tu corazón
Despedaçado, parcelado vai teu coração
¡Esa es una herida abierta!
Que é uma ferida aberta!
Luchando alucinando expuesto en un mostrador
Se debatendo alucinado exposto num balcão
¡Entre oferta y demanda!
Entre a demanda e a oferta!

¿Quien da más? Como sea, la guerra es paz
Quem dá mais? Tanto faz, guerra é paz
Libertad es esclavitud
Liberdade é escravidão
¡Y el trabajo libera!
E o trabalho liberta!

Sin trauma, entrega tu alma con calma
Sem trauma, entrega tua alma com calma
En la palma de la mano del jefe
Na palma da mão do patrão

¡Trabajo!
Trabalho!
Dando cuerda a ese estúpido equipo
Dando corda nessa estúpida engrenagem
¡Trabajo!
Trabalho!
Que aprieta y agota
Que espreme e esgota
La fuerza que te levanta
A força que te põe de pé
¡Trabajo!
Trabalho!
Aniquilando lo humano
Aniquilando o que é humano
Que es coraje
O que é coragem
¡Hay algo mal y sabes qué es!
Há algo errado e você sabe o que que é!
¡Trabajo!
Trabalho!
Te como dentro de esta frustración
Te corroendo por dentro essa frustração
¡Trabajo!
Trabalho!
La herencia demoníaca de tu jefe
O teu demônio patrimônio do patrão
¡Trabajo!
Trabalho!
Cada fachada esconde la misma humillación
Toda fachada esconde a mesma humilhação
¡Tierra quemada donde la multitud se arrastra!
Terra arrasada onde se arrasta a multidão!
¡Trabajo!
Trabalho!
¡Y ahí voy!
E lá vou eu!
¡Trabajo!
Trabalho!
¡Hasta morir!
Até morrer!
¡Trabajo!
Trabalho!
Siente la vida drenarse de la palma de tu mano
Sente a vida escorrer pela palma da mão
¡Trabajo!
Trabalho!
Ya que no hay medicina
Já que não há remédio
¡Trabajo!
Trabalho!
Odio, asco, aburrimiento
Ódio, nojo, tédio
¡Tierra quemada!
Terra arrasada!

Camina entre fantasmas, con bloques de piedra en los hombros
Caminha por entre fantasmas, com blocos de pedras nos ombros
Huesos de esclavo, escombros, escombros
Ossadas de escravos, escombros, escombros
¡Hay siglos, ciclos en la loca espiral y el peso en la espalda sigue siendo el mismo!
São séculos, ciclos na insana espiral e o peso nas costas permanece igual!

He aquí, la monstruosa pirámide se encuentra ante ti
Eis que, diante de ti, ergue-se a monstruosa pirâmide
Contemplar, contemplar animal deambulando
Contempla, contempla errante animal
¡Bienvenido al desierto de lo real!
Bem-vindo ao deserto do real!

¿Hasta cuando aguantar?
Até quando suportar?
Apoya esa gran mentira
Sustentar essa grande mentira
Si, la verdad es indigerible
Pois é, a verdade é indigesta
Quien sostiene esta fiesta es el sudor en tu frente
Quem sustenta essa festa é o suor da tua testa

¿Hasta cuando aguantar?
Até quando suportar?
Apoya esa gran mentira
Sustentar essa grande mentira
Si, todo lo que hago
Pois é,de tudo que eu faço
No me queda ni una pieza y sigo el ritmo
Não me sobra pedaço e ainda sigo no compasso
Si, todo lo que hago
Pois é,de tudo que eu faço
No me queda ni una pieza y sigo el ritmo
Não me sobra pedaço e ainda sigo no compasso
Tú te mereces
Você merece
Tú te mereces
Você merece

¡Ten coraje!
Haja coragem!
El fuego muere pero no muere
O fogo, ele agoniza mas não morre
¡Actuar!
Aja!
¡Coraje!
Coragem!
Si la llama está organizada, ¿qué pasa?
Se a chama se organiza o que que ocorre?
¡Reaccionar!
Reaja!
¡Coraje!
Coragem!
El fuego muere pero no muere
O fogo, ele agoniza mas não morre não
No mueras
Não morre não
¡Ten coraje!
Haja coragem!