O Encontro de Lampião Com Eike Batista

De Ontmoeting van Lampião met Eike Batista

O Encontro de Lampião Com Eike Batista

Twee dingen heel verschillendDuas coisas bem distintas
De één is de prijs, de ander is de waardeUma é o preço, outra é o valor
Wie het verschil niet begrijptQuem não entende a diferença
Zal weinig weten van de liefdePouco saberá do amor
Van het leven, de pijn, de glorieDa vida, da dor, da glória
En ook niet van dit verhaalE tampouco dessa história
Herinnering van een zangerMemória de cantador

De geschiedenis vertelt dat op een dagReza a história que num dia
Van die zonovergoten dagenDaqueles de sol arisco
De bende van cangaceirosO bando de cangaceiros
Nooit eerder zo dapper gezienMais valente nunca visto
Lantaarn, vlammenCandeeiro, labareda
Zabelê en duikbootZabelê e mergulhão
Juriti, Maria mooieJuriti, Maria bonita
Droogte en lampiãoVolta-seca e lampião
Enedina, donderdagEnedina, quinta-feira
Kolibrie en zé serenoBeija-flor e zé sereno
Lampje, bananenboomLamparina, bananeira
Zwaluw en de donkereAndorinha e o moreno
Modern, donder, dadáModerno, trovão, dadá
Woeste struik en meer bliksemMoita brava e mais corisco
Om zich te verfrissenPra mó de se arrefrescar
Volgden de São FranciscoMargeavam o são francisco

Plotseling een opschuddingDe repente um escarcéu
Verstoort de hele bendeAperreia todo bando
Komt er een trein die de lucht doorklieftVem um trem vem rasgando o céu
En op de aarde landtE na terra vai pousando
Van de grote bliksemafleiderDo grande urubu de lata
Omringd door veel mannenCercado por muitos hômi
Daalt er een buitenlander met stropdasDesce um gringo de gravata
Die aan de telefoon praatFalando no telefone

Sommige mannen helemaal in het zwartUns hômi tudo de preto
Plaag uit de toekomstPeste vinda do futuro
Die om niet in de ogen te kijkenQue pra não olhar no olho
Zonnebrillen dragenVeste óculos escuro
Een kwam dichterbij de bendeUm se aprochegou do bando
Grote uitstraling van een artiestGrande pinta de artista
Zei met een minachtende blikDisse com ar de desprezo
Heel droog en elitairMuito seco e elitista
Calangada, ga opzijCalangada arreda o pé
Want dit is nu van Eike Batista!Que agora isso é de Eike Batista!

De mes glinsterde alA peixeira já luzia
Toen de buitenlander tussenbeide kwamQuando o gringo intercedeu
Vergeef de grofheidPerdoem a grosseria
Van deze mijn werknemerDesse empregado meu
Ik ben een beschaafd manSou homem civilizado
Hou niet van geweldNão gosto de violência
Ik heb een ondertekend papierTrago papel assinado
Hecht waarde aan transparantiePrezo pela transparência
Het land is feitelijk van mijA terra é de fato minha
De overheid heeft een veiling gehoudenO governo fez leilão
Ik deed het hoogste bodEu que dei maior lance
Woonde de aanbesteding bijGanhei a licitação
Ik ben geen oplichterNão sou nenhum trapaceiro
Wat van mij is, is rechtmatigO que é meu é de direito
Maar als een goede heerMas como bom cavalheiro
Stel ik jullie een andere manier voorLhes proponho um outro jeito

Hij riep lampião bij zichChamou lampião na chincha
Voor een privégesprekPrum papo particular
Een gouden voorstelUma proposta de ouro
Moeilijk te weigerenDifícil de recusar
Ik ga veel geld verdienenVou ganhar muito dinheiro
Met een nieuwe agribusinessCom um novo agronegócio
Ik geef je de hele bende werkEmprego teu bando inteiro
En ik nodig je uit om partner te zijnAinda te chamo pra ser sócio

Je kunt São Paulo kopenTu pode comprar São Paulo
En Rio de JaneiroE o Rio de Janeiro
Foto op de cover van een tijdschriftFoto em capa de revista
Vanwege jouw geldPor causa do teu dinheito
Werken over de hele wereldTer obra no mundo inteiro
Olie, mijnbouwPetróleo, mineração
Maar hier in dit stukMas aqui nesse pedaço
Is de koning van de cangaço de baasQuem manda é o rei do cangaço
Virgulino, Lampião!Virgulino, Lampião!
Als je van x plus een x houdt, dan geef ik je een xaxado dat zegtSe tu gosta de x mais um x eu vou lhe dar no xaxado que diz
Als je van x plus een x houdt, dan geef ik je een xaxado dat zegt: Wegwezen!Se tu gosta de x mais um x eu vou lhe dar no xaxado que diz: Chispa!

En de mannen allemaal in stropdas renden wegE os homi tudo de gravata desandaram a fugi
Ze klommen in de bliksemafleider en maakten zich uit de voetenSubiru no urubu de lata e arredaram o pé dali
En zelfs de oude xico zong voor iedereen om te horenE até o velho xico cantou pra todo mundo ouvir
Hay que, hay que, Eike, hay que, hay que, hay que weerstaan!Hay que, hay que, Eike, hay que, hay que, hay que resistir!

Twee dingen heel verschillendDuas coisas bem distintas
De één is de prijs, de ander is de waardeUma é o preço, outra é o valor
Wie het verschil niet begrijptQuem não entende a diferença
Zal weinig weten van de liefdePouco saberá do amor
Van het leven, de pijn, de glorieDa vida, da dor, da glória
En ook niet van dit verhaalE tampouco dessa história
Herinnering van een zangerMemória de cantador