Orage

Trovoada

L'arbre quand il est coupéA árvore quando é cortada
Pleure et souffre d'une telle manièreChora e sofre de tal maneira
Car il voit que la hache qui saigne son troncPois vê que o machado que sangra o seu tronco
Est aussi faite de boisTambém é feito de madeira

Règne la douleur, roi des roisReina a dor, reinador
Règne roi des rois, chante le merleReina reinador, canta o sabiá
La marée a changé, le temps va se gâterA maré virou, tempo vai fechar
Le quilombo a enseigné, ça va s'annoncerQuilombo ensinou, tá pra anunciar
Le fouet est revenu sur le dos de celui qui a ordonnéChicote voltou no lombo de quem mandou dar

J'ai vu la lumière du roiEu vi a luz do rei
Je vivais à lustrer l'épée du roiEu vivia a lustrar a espada do rei
L'épée du roi, au fil aiguisé, qui blesse l'esclave, le serviteur et le plébéienA espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Qui sont mes frères, qui suis-jeQue são meus irmãos, que sou eu

Pour chaque tronc une hachePra cada tronco um machado
Bienvenue révolte qui granditBem-vinda revolta cresce
Si celui qui frappe mal se souvientSe quem bate mal se lembra
Celui qui reçoit n'oublie jamaisQuem apanha nunca esquece

Qui est tombé pour la couleur ?Quem tombou pela cor?
Pour la couleur, qui est tombé ?Pela cor, quem tombou?
Qui a saigné pour la couleur ?Quem sangrou pela cor?
Pour la couleur, qui a saigné ?Pela cor, quem sangrou?

C'est pour ceux qui sont tombés, le tambour va jouerÉ pra quem tombou, tambor vai tocar
Le sang qui a irrigué, peut empoisonnerSangue que irrigou, pode envenenar
Le quilombo a enseigné, ça va s'annoncerQuilombo ensinou, tá pra anunciar
Celui qui a toujours parlé, il est temps de se taireQuem sempre falou, hora de calar

Celui qui dit non, c'est oui, c'est ouiQuem diz que não, é sim, é sim
Celui qui dit et jure qu'il ne voit pas de couleur, c'est madame, c'est monsieurQuem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Je sais qu'il y a de la couleur dans la main qui a saignéEu sei que tem cor a mão que sangrou
A saigné sur le tambour de tant jouerSangrou no tambor de tanto tocar
Jouer pour monsieur, jouer pour madameTocar pro sinhô, tocar pra sinhá
De quel côté je suis ? De quel côté t'es ?De que lado que eu tô? De que lado cê tá?
Dans cette danseNessa dança
Roi des rois, roi des roisReinador, reinador
La marée monteA maré tá subindo

Je dormaisEu tava dormindo
Un nuage noir a tonnéNuvem negra trovejou
Lève-toi mon peupleLevanta meu povo
C'est ainsi qu'elle a parléFoi assim que ela falou
Je dormaisEu tava dormindo
Quand la pluie a commencéQuando a chuva começou
La douleur est devenue pleursA mágoa se fez pranto
En eau elle s'est transforméeEm água se transformou
L'eau tombaitAs água foi caindo
Comme une larme d'amourFeito lágrima de amor
Lève-toi mon peuple, l'esclavage est finiLevanta meu povo, cativeiro acabou
Je dormaisEu tava dormindo
Un nuage noir m'a réveilléNuvem negra me acordou
Hache !Machado!

Veux rienQuer nada
Si tu voulais la paix, tu voudrais aussi la liberté, mais tu trembles rien qu'à y penserSe tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Tu préfères le contrôle des corpsTu prefere o controle dos corpos
Si tu voulais la paix, tu voudrais aussi rester silencieux, mais tu es tir, c'est des coups et des bombesSe quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro, é porrada e é bomba
C'est un char de guerre sur la placeÉ tanque de guerra na praça
Tu veux faire taire l'autre, pour que ta voix se distingue encore plusTu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Tu veux avoir plus que l'autre, aux dépens de l'autre et tu veux que l'autre ne se plaigne pasTu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
Ta paix, docteur, c'est écraser celui d'en bas et ne pas entendre le criA tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito

Veux pas de paix, bordel !Quer paz porra nenhuma!
Tu ne veux juste pas être dérangéTu só não quer é ser incomodado
Tu veux l'ordre, qui est un tapis très propreTu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sur une mer de sang sur le solSobre um mar de sangue no assoalho
Tu veux instaurer le chaos pour inventer la pilule du salutTu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Tu veux les poitrines comprimées, pour mieux vendre des comprimés pour la douleurTu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor

Mais laisse-moi te dire une chose ?Mas deixa eu te falar uma coisa?
Le peuple, cette masse que tu regardes et ne vois pas de visageO povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Cette force qui fait frissonner quand elle arrive à la Centrale à six heures du soirEssa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
Le peuple a été forgé dans le chaosO povo foi forjado no caos
Dis-moiDiz pra mim
Qui a peur du chaos ?Quem é que tem medo do caos?
Celui qui a peur du chaos, c'est toi.Quem tem medo do caos é você