El Árbol de La Sombra

The Shadow Tree

El Árbol de La Sombra

Always leaning on the treeSiempre se arriman al árbol
When it has good shadeCuando buena sombra tiene
But if it's dryPero si se encuentra seco
There's never anyone to water itNunca hay nadie que lo riegue

There are many peopleDe ese pelo hay mucha gente
Who lean when it suits themQue se arriman cuando conviene
They come close to what's sweptSé acercan a lo barrido
If it's dirty, they never comeSi esta sucio nunca vienen

You reap what you sowSe cosecha lo que siembras
Says a well-known sayingDice un dicho conocido
Money runs outEl dinero se termina
It's better to have friendsMás vale tener amigos

When I deny them greetingsCuando el saludo les niego
It's because they've deserved itEs porque lo han merecido
All those who are commonTodos los que son corrientes
Are not welcome hereAquí no son bienvenidos

I always offer my handYo siempre brindo mi mano
Without looking at the walletSin fijarme en la cartera
Those who come in peaceEl que viene por las buenas
Walk on the sidewalkCamina por la vereda

But those who grab thornsPero aquel que agarra monte
Never have good intentionsBuena intención nunca lleva
I have well recognizedTengo bien reconocida
The trail of snakesLa huella de las culebras

With fingers on the handCon los dedos en la mano
Friends are fewSon contados los amigos
And I have several fingers leftY me sobran varios dedos
That's well recognizedEso esta reconocido

Those to whom you lend a handAl que tú le das la mano
Have rarely helped youPocas veces te ha servido
But here we are muleteersPero aquí somos arrieros
And we walk the pathY andamos en el camino

You reap what you sowSe cosecha lo que siembras
Says a well-known sayingDice un dicho conocido
Money runs outEl dinero se termina
It's better to have friendsMás vale tener amigos

When I deny them greetingsCuando el saludo les niego
It's because they've deserved itEs porque lo han merecido
All those who are commonTodos los que son corrientes
Are not welcome hereAquí no son bienvenidos

I always offer my handYo siempre brindo mi mano
Without looking at the walletSin fijarme en la cartera
Those who come in peaceEl que viene por las buenas
Walk on the sidewalkCamina por la vereda

But those who grab thornsPero aquel que agarra monte
Never have good intentionsBuena intención nunca lleva
I have well recognizedTengo bien reconocida
The trail of snakesLa huella de las culebras