El Chavo (part. Los Tucanes de Tijuana)

El Chavo (met Los Tucanes de Tijuana)

El Chavo (part. Los Tucanes de Tijuana)

Waarom zou ik dronken rijden¿Pa qué manejar borracho
Als ik kan vliegen met roken?Si puedo volar fumando?
Mijn groep is Los TucanesMi grupo son Los Tucanes
En mijn paard danst vrolijkY bailador mi caballo

Mijn squad, een 38Mi escuadra, una 38
En mijn truck is van dit jaarY mi trocona es del año
Mijn vriendin heeft zwart haarMi novia trae pelo negro
En mijn vrouw kastanjebruinY mi señora castaño
Voor honderd zijn de demonenDe a cien están los demonios
Bij mij en bij mijn zwagerConmigo y con mi cuñado

Ik hou van goede dingenMe gustan las cosas buenas
Ik neem geen genoegen met minderNo acepto lo más o menos
Niemand imiteert mijA mí nadie me remeda
Want we begrijpen elkaar nietPorque no nos entendemos
Als mijn pistool knaltCuando mi pistola truena
Is het omdat het genoeg is geweestEs porque ya estuvo bueno

Met mij raakt niemand verstriktConmigo nadie se enreda
Want ik los het meteen opPorque en caliente lo arreglo
Ik ben heel speciaal, mijn mensenSoy muy especial, mi gente
Als je het nog niet wist, nu weet je hetSi no lo sabían, ya saben

Ik vind het fijn als men me respecteertMe gusta que me respeten
Ik ben de baas, geen beginnerSoy jefe, no principiante
Ik geef graag geld uitMe gusta gastar billetes
Ik waardeer niemand minderJamás menosprecio a nadie

Ik regel elke rekeningArreglo cualquier pendiente
Of het nu klein, gemiddeld of groot isSea chico, mediano o grande
En hoera voor de Tucanes, jongensY arriba los Tucanes, chavalones
En mijn maat Fantasma, neefY mi compa Fantasma, primo
¡Uh!¡Uh!

Kom op, maatVenga, mi compa
Ik hou ervan om mijn verlangens te vervullenMe gusta cumplirme antojos
Daarvoor werk ik zo hardPara eso trabajo tanto
Mijn zaken lopen goedGeneran bien mis negocios
Ik geef af en toe flink geld uitDerrocho de vez en cuando

Ik ben een heel genereuze manSoy hombre muy generoso
Vooral als ik aan het versieren benMás cuando ando enamorando
Dit is het leven dat ik kenEs la vida que conozco
En het is de manier waarop ik genietY es la que vivo gozando

Ik ben een heel zorgvuldige manSoy hombre muy cuidadoso
Ik verlies nooit mijn verstandNunca pierdo mi sentido
Ik hou er niet van om te gek te doenNo me gusta andar muy loco
Maar ook niet om me te vervelenTampoco estar aburrido

Ik geniet van de drukteDisfruto del alboroto
Als ik goed bediend wordEstando muy bien servido
Dat zijn luxe van de machtigenSon lujos de poderosos
Beter gezegd, mijn luxeMejor dicho, lujos míos

Waarom zou ik dronken rijden¿Pa' qué manejar borracho
Als ik kan vliegen met roken?Si puedo volar fumando?
Het is waar, het heeft geen zinEs cierto, no tiene caso
Waarom zou ik risico's nemen?¿Para qué andar arriesgando?

Ik steek beter mijn sigaret aanMejor prendo mi tabaco
Om me te kalmerenPara irme tranquilizando
Ze noemen me El ChavoA mí me apodan El Chavo
En ik ben de schoonzoon van El MayoY soy el yerno de El Mayo