The Month of May

El Mes de Mayo

I won't say I can do itYo no la tiro de que las puedo
But if the chance comes upPero si acaso se ofrece
I'll carry the loadLa carga la he de cargar

Even if the climb is toughAunque este pesada la subida
I keep pushing aheadLe doy puro pa' adelante
I never look backNunca le doy para atrás

Hardly anything, folksCasi nada señores
This is The Month of May, let's goEste es El Mes de Mayo, ánimo

I won't say I can do itYo no la tiro de que las puedo
But if the chance comes upPero si acaso se ofrece
I'll carry the loadLa carga la he de cargar

Even if the climb is toughAunque este pesada la subida
I keep pushing aheadLe doy puro pa' adelante
I never look backNunca le doy para atrás

When the Sun is blazing downCuando el Sol aprieta demasiado
Underneath the pinesPor debajo de los pinos
You don't feel the heatNo se siente la calor

And if I'm up on the hillsY si estoy arriba de los cerros
The dogs don’t get too closeNo se me arriman los perros
'Cause they know how I amPorque saben cómo soy

They see me wearing my hatTe miran con el sombrero puesto
And if I’m in this spotY si estoy en este puesto
It’s 'cause I earned itEs porque me lo gané

And if the fence gets jumpedY si acaso se brinca la cerca
As long as they’re nearNo más que los los tenga cerca
I’ll take care of them hereAquí los voy atender

I won't talk about my dreamsYo no voy hablar de mis ideales
Even though I have many plansAunque tengo muchos planes
I won't let you knowNo se los daré a saber

A closed mouth catches no fliesEn boca cerrada no entran moscas
Envy causes fightsLas envidias causan broncas
And I'm not about thatY no soy de ese nivel

Every time May rolls aroundSiempre que se llega el mes de Mayo
I get on my horseYo me monto en mi caballo
To ride on itPara calbalgar en él

I like being real with peopleMe gusta ser gente con la gente
I can't stand the fake onesNo tolero a los corrientes
Those folks just don't sit rightEsa gente no cae bien

When you least expect me, I'm hereCuando menos piensas siempre llego
And I can handle the ride, just in caseY la super la navego por si acaso nada más
After riding for a whileYa después de calbalgar un rato
Under a shady treePor debajo de un alabo
They’ll see me chillingMe miraran sombrear

Oh, just the old-timersAy, no más viejones
Your buddy El FantasmaSu amigazo El Fantasma
Oh, to hear you complain so much, toughen upAy pa' que se quejen tanto, duro

My family’s the most importantMi familia lo más importante
For them, I steer the wheelPor ellos llevo el volante
And I won't let goY no lo pienso soltar

There have been many failuresHan sido bastante los fracasos
And very few hugsY muy pocos los abrazos
But we have to keep goingPero hay que continuar

It’s been several years in the fireYa son varios años en la lumbre
It's become a habitYa se me volvió costumbre
To be going here and thereAndar de aquí para allá

And we’ll keep chopping woodY seguirémos partiendo leña
And if the machete’s dullY si el machete no trae filo
We’ll sharpen it againLo volvemos afilar

One step that lasts is betterEs mejor un paso que nos dure
Than a trot that wears us outQue un trote que nos case
There’s a lot of truth in thatEn eso hay mucha razón

That’s why I go out to the pathYo por eso salgo a la vereda
And tie up the boat againY vuelvo amarar el bote
All for precautionTodo sea por precaución

Always keep my eyes aheadSiempre la mirada para enfrente
But I also look downTambién miro para abajo
To avoid trippingPa' evitar un tropezon

It’s been my pleasure to greet youHa sido mi gusto saludarles
Then I’ll come to visit youLuego paso a visitarles
Just have another chance.Nomás haya otra ocasión