El Mes de Mayo

Le Mois de Mai

El Mes de Mayo

Je ne dis pas que je peuxYo no la tiro de que las puedo
Mais si jamais ça se présentePero si acaso se ofrece
Je porterai la chargeLa carga la he de cargar

Même si la montée est raideAunque este pesada la subida
J'avance tout droitLe doy puro pa' adelante
Jamais je ne fais marche arrièreNunca le doy para atrás

Presque rien, messieursCasi nada señores
Voici Le Mois de Mai, courageEste es El Mes de Mayo, ánimo

Je ne dis pas que je peuxYo no la tiro de que las puedo
Mais si jamais ça se présentePero si acaso se ofrece
Je porterai la chargeLa carga la he de cargar

Même si la montée est raideAunque este pesada la subida
J'avance tout droitLe doy puro pa' adelante
Jamais je ne fais marche arrièreNunca le doy para atrás

Quand le soleil tape trop fortCuando el Sol aprieta demasiado
Sous les pins, là-basPor debajo de los pinos
On ne sent pas la chaleurNo se siente la calor

Et si je suis en haut des collinesY si estoy arriba de los cerros
Les chiens ne s'approchent pasNo se me arriman los perros
Parce qu'ils savent qui je suisPorque saben cómo soy

On te regarde avec le chapeau sur la têteTe miran con el sombrero puesto
Et si je suis à cette placeY si estoy en este puesto
C'est parce que je l'ai méritéeEs porque me lo gané

Et si jamais on saute la clôtureY si acaso se brinca la cerca
Tant qu'ils sont à proximitéNo más que los los tenga cerca
Je suis là pour les accueillirAquí los voy atender

Je ne vais pas parler de mes idéauxYo no voy hablar de mis ideales
Bien que j'ai beaucoup de projetsAunque tengo muchos planes
Je ne vais pas les divulguerNo se los daré a saber

Bouche fermée, pas de mouchesEn boca cerrada no entran moscas
Les jalousies causent des problèmesLas envidias causan broncas
Et je ne suis pas de ce niveauY no soy de ese nivel

Chaque fois qu'arrive le mois de MaiSiempre que se llega el mes de Mayo
Je monte à chevalYo me monto en mi caballo
Pour galoper dessusPara calbalgar en él

J'aime être avec les gensMe gusta ser gente con la gente
Je ne tolère pas les fainéantsNo tolero a los corrientes
Ces gens-là ne passent pas bienEsa gente no cae bien

Quand on s'y attend le moins, j'arriveCuando menos piensas siempre llego
Et je navigue la super juste au cas oùY la super la navego por si acaso nada más
Après avoir galopé un momentYa después de calbalgar un rato
Sous un alabo,Por debajo de un alabo
On me verra faire de l'ombreMe miraran sombrear

Ah, juste pour les vieuxAy, no más viejones
Votre pote El FantasmaSu amigazo El Fantasma
Ah, pour qu'ils ne se plaignent pas tant, dur!Ay pa' que se quejen tanto, duro

Ma famille est la plus importanteMi familia lo más importante
Pour eux, je tiens le volantPor ellos llevo el volante
Et je ne compte pas le lâcherY no lo pienso soltar

Il y a eu pas mal d'échecsHan sido bastante los fracasos
Et très peu d'étreintesY muy pocos los abrazos
Mais il faut continuerPero hay que continuar

Ça fait plusieurs années sous le feuYa son varios años en la lumbre
C'est devenu une habitudeYa se me volvió costumbre
D'aller de là à iciAndar de aquí para allá

Et nous continuerons à faire du boisY seguirémos partiendo leña
Et si la machette n'est pas aiguiséeY si el machete no trae filo
On la réaffûteLo volvemos afilar

Mieux vaut un pas qui dureEs mejor un paso que nos dure
Qu'un trot qui nous rattrapeQue un trote que nos case
C'est là qu'il y a beaucoup de véritéEn eso hay mucha razón

C'est pourquoi je sors sur le cheminYo por eso salgo a la vereda
Et je rattache le bateauY vuelvo amarar el bote
Tout soit par précautionTodo sea por precaución

Toujours le regard en avantSiempre la mirada para enfrente
Je regarde aussi en basTambién miro para abajo
Pour éviter de trébucherPa' evitar un tropezon

C'est avec plaisir que je vous salueHa sido mi gusto saludarles
Puis je passe vous rendre visiteLuego paso a visitarles
Juste s'il y a une autre occasionNomás haya otra ocasión