memorias de un pasado

memories of a past

memorias de un pasado

A leaf cigarUn cigarro de hoja
To rememberPara recordar
Those timesAquellos tiempos
When there wasn't even enough for lunchDonde no había ni pa' almorzar

The streets are toughLa calle está dura
That's no secretEso no es un secreto
But among menPero entre los hombres
Respect is keptSe guarda el respeto

I don't forget the neighborhoodNo olvido el barrio
Nor the sidewalkNi olvido la acera
Where I playedDonde jugaba
Before carrying the flagAntes de traer la bandera

Today things changeHoy las cosas cambian
The wad of cash is thickEl fajo es de liga
But I'm still the samePero sigo siendo el mismo
Even if the world says otherwiseAunque el mundo lo diga

The handshake is firmLa mano se estrecha
The word is keptLa palabra se cumple
There's no room hereAquí no hay lugar
For those who betray mePara el que se me corrompe

Loyalty is repaidLa lealtad se paga
With the same coinCon la misma moneda
And the treacherousY el que es traicionero
Are left behindEn el camino se queda

Loyalty in the veinsLealtad en las venas
And warrior's bloodY sangre de guerrero
I don't seek fameYo no busco fama
I'm not boastfulNo soy presumido
But I'm accuratePero soy certero

Watching the backCuidando la espalda
Of those who gave me a handDe quien me dio la mano
More than a businessMás que una empresa
We're like brothersSomos como hermanos

If the sky clouds overSi el cielo se nubla
And it starts to thunderY empieza a tronar
We know very wellSabemos bien firme
Where to stand firmDónde hay que aguantar

With the Sector's markCon el sello del Sector
Well-marked on The chestBien marcado en el pecho
We speak with fireHablamos con lumbre
And with pure deedsY con puros hechos

A salute to heavenUn saludo al cielo
For those who have passedPor los que se fueron
They left their markDejaron su huella
And never sold outY nunca se vendieron

Their name remainsSu nombre se queda
Engraved in historyGrabado en la historia
For them we toastPor ellos brindamos
And this is for their memoryY va por su memoria

The summit belongs to manyLa cima es de muchos
But few remainPero pocos se quedan
Few are those whoSon pocos los que
Don't get tangled up in the fireEn el fuego no se me enredan

Here we remain firmAquí seguimos firmes
The line is the sameLa línea es la misma
I don't need diamondsNo ocupo diamantes
To have charismaPara tener carisma

My word is worth moreMi palabra vale más
Than all the treasureQue todo el tesoro
And I take care of my friendsY a mis amigos los cuido
As if they were goldCual si fueran oro

If we have to face the bullSi hay que entrarle al toro
We face it head-onLe entramos de frente
That's howAsí es como piensa
Brave people thinkLa gente valiente

The road is longEl camino es largo
And life is borrowedY la vida es prestada
That's why I live itPor eso la vivo
In an advantageous wayDe forma aventajada

With God leading the wayCon Dios por delante
And the team activatedY el equipo activado
SCAR SectorSector SCAR
EverywherePor todos lados

And let the tuba sound, compa!¡Y que suene la tuba compa!
For those who don't forgetPa' los que no se olvidan
Where they come fromDe dónde vienen
Respect isn't boughtEl respeto no se compra
It's earnedSe gana
And pure Sector SCAR!¡Y puro Sector SCAR!
Pure old FN SCAR!¡Puro FN SCAR viejo!