No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

Es gibt kein Bett für so viele Leute

No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

An Weihnachten wurde ich eingeladenEn Navidad fui invitado
Zu Tabíns Haus für ein riesiges Festmahl, das er angeblich vorbereitet hatteA la casa de Tabín para un tremendo festín que, dijo, había preparado
Da kam Pérez Prado, hör malAllí llegó Pérez Prado, oiga
Die Guaracheros aus dem OstenLos guaracheros de Oriente
Die Party war heißLa fiesta estaba caliente
Johnny El Men schlief fast ein und Edimiro sagte ihmJohnny El Men casi dormía y Edimiro le decía
Es gibt kein Bett für so viele LeuteNo hay cama pa' tanta gente

Ich sah den großen Combo ankommenVi al gran Combo que llegaba
Und Ramito, den Großen, weiter hinten Johnny VenturaY a Ramito el de la altura, más atrás Johnny Ventura
Mit Yayo el Indio plauderte erCon Yayo el Indio charlaba
Roberto Torres war daRoberto Torres estaba
Mit Javier Vasque' und seiner CrewCon Javier Vasque' y su gente
Und Ralph Mercado plötzlichY Ralph Mercado de repente
Versuchte das Licht auszumachen, aber Celia Cruz rief lautIntentó apagar la luz, pero gritó Celia Cruz
Es gibt kein Bett für so viele LeuteNo hay cama, pa' tanta gente

Raus, auf die StraßePa' fuera, pa' la calle
Raus, auf die StraßePa' fuera, pa' la calle
Raus, auf die StraßePa' fuera, pa' la calle
Raus, auf die StraßePa' fuera, pa' la calle

Willie Rosario und sein OrchesterWillie Rosario y su orquesta
Die Salsa wollte anfangen und Hector Lavoe kam anLa salsa quería empezar y Hector Lavoe al llegar
Zu spät, fand er heraus, dass La SelectaTarde, encontró que La Selecta
Bereits bereit warYa se encontraba dispuesta
Um die Stimmung aufzuhellenPara alegrar el ambiente
Und an einer Ecke begann Tito PuenteY en una esquina Tito Puente
Zu blinzeln und Celia rief wieder: ¡Azúca'!Empezaba a pestañear y volvió Celia a gritar: ¡Azúca'!
Es gibt kein Bett für so viele LeuteNo hay cama pa' tanta gente

Audilio neben dem GallitoAudilio junto al Gallito
Ich sah sie am Tisch sitzen und Daniel Santos, der sich einen Schluck Rum gönnteLos vi en la mesa sentaos y Daniel Santos gillao, de ron se daba un traguito
Tabin war schon angeheitertTabin 'taba jalaíto
Und so sagte er schnellY así dijo prontamente
Hey Máchuchal, gib diesen LeutenOye Máchuchal, dámele a esa gente
Eine Tasse schwarzen Kaffee und alle sollen nach HauseDe café negro una taza y todo el mundo pa' su casa
Es gibt kein Bett für so viele LeuteNo hay cama pa' tanta gente

Raus, auf die StraßePa'fuera, pa' la calle
Schau, da geht er, dieser, Juama, José Estévez, Papo Sánchez (raus, auf die Straße) (raus, auf die Straße)Mira ahí se va, este, Juama, José Estévez, Papo Sánchez (pa' fuera, pa' la calle) (pa' fuera, pa' la calle)
Raus, auf die StraßePa'fuera, pa' la calle

Werft sie runter, die sind oben eine GefahrTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Sie füllen sich die Hände mit dem Spanferkel und wischen sich dann mit dem Vorhang ab und deshalbSe llenan las manos del lechón después se limpian con la cortina y por eso
Werft sie runter, die sind oben eine GefahrTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Dort, dort gehen sie ins Bad und lassen es wie ein Schwimmbad zurück. Siehst du?Allá, allá se meten al baño y te lo dejan como piscina. ¡Tú ves!
Werft sie runter, die sind oben eine GefahrTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Sie stopfen sich voll und trinken und werden krank, dann sagen sie: Frau, haben Sie Aspirin?Se jaltan y beben y se enferman después te dicen: Señora, tiene aspirina

Werft sie runter, die sind oben eine GefahrTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Diese Truppe (hey!) ist gefährlich (hey!)Esa trulla (¡eh!) es peligrosa (¡eh!)
Raus, auf die StraßePa'fuera, pa' la calle
Werft sie runter, die sind oben eine GefahrTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Hey, mit diesen Leuten kann man nicht umgehenOye la velda' con esa gente no hay quien pueda
Hey, sie sind eine BedrohungOye, son una amenaza