No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

Geen Bed Voor Zoveel Mensen

No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

Tijdens Kerstmis was ik uitgenodigdEn Navidad fui invitado
Bij Tabín thuis voor een geweldig feest dat hij had voorbereidA la casa de Tabín para un tremendo festín que, dijo, había preparado
Daar kwam Pérez Prado aan, hoorAllí llegó Pérez Prado, oiga
De guaracheros uit het OostenLos guaracheros de Oriente
Het feest was heetLa fiesta estaba caliente
Johnny El Men sliep bijna en Edimiro zeiJohnny El Men casi dormía y Edimiro le decía
Geen bed voor zoveel mensenNo hay cama pa' tanta gente

Ik zag de grote Combo binnenkomenVi al gran Combo que llegaba
En Ramito de lange, verderop Johnny VenturaY a Ramito el de la altura, más atrás Johnny Ventura
Met Yayo de India aan het pratenCon Yayo el Indio charlaba
Roberto Torres was daarRoberto Torres estaba
Met Javier Vasque' en zijn mensenCon Javier Vasque' y su gente
En Ralph Mercado ineensY Ralph Mercado de repente
Probeerde het licht uit te doen, maar Celia Cruz schreeuwdeIntentó apagar la luz, pero gritó Celia Cruz
Geen bed voor zoveel mensenNo hay cama, pa' tanta gente

Buiten, op straatPa' fuera, pa' la calle
Buiten, op straatPa' fuera, pa' la calle
Buiten, op straatPa' fuera, pa' la calle
Buiten, op straatPa' fuera, pa' la calle

Willie Rosario en zijn orkestWillie Rosario y su orquesta
De salsa wilde beginnen en Hector Lavoe kwam aanLa salsa quería empezar y Hector Lavoe al llegar
Te laat, hij vond dat La SelectaTarde, encontró que La Selecta
Al klaar wasYa se encontraba dispuesta
Om de sfeer op te vrolijkenPara alegrar el ambiente
En in een hoek begon Tito PuenteY en una esquina Tito Puente
Te knipperen met zijn ogen en Celia schreeuwde weer: ¡Azúca'!Empezaba a pestañear y volvió Celia a gritar: ¡Azúca'!
Geen bed voor zoveel mensenNo hay cama pa' tanta gente

Audilio naast de GallitoAudilio junto al Gallito
Ik zag ze aan tafel zitten en Daniel Santos dronk een slokje rumLos vi en la mesa sentaos y Daniel Santos gillao, de ron se daba un traguito
Tabin was al dronkenTabin 'taba jalaíto
En zo zei hij snelY así dijo prontamente
Hé Máchuchal, geef die mensenOye Máchuchal, dámele a esa gente
Een kop zwarte koffie en iedereen naar huisDe café negro una taza y todo el mundo pa' su casa
Geen bed voor zoveel mensenNo hay cama pa' tanta gente

Buiten, op straatPa'fuera, pa' la calle
Kijk daar gaat hij, deze, Juama, José Estévez, Papo Sánchez (buiten, op straat) (buiten, op straat)Mira ahí se va, este, Juama, José Estévez, Papo Sánchez (pa' fuera, pa' la calle) (pa' fuera, pa' la calle)
Buiten, op straatPa'fuera, pa' la calle

Gooi ze naar beneden, ze zijn gevaarlijk bovenTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Ze vullen hun handen met het varkensvlees en vegen zich daarna af met het gordijn en daaromSe llenan las manos del lechón después se limpian con la cortina y por eso
Gooi ze naar beneden, ze zijn gevaarlijk bovenTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Daar, daar gaan ze het toilet in en laten het achter als een zwembad. Zie je!Allá, allá se meten al baño y te lo dejan como piscina. ¡Tú ves!
Gooi ze naar beneden, ze zijn gevaarlijk bovenTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Ze vreten en drinken en worden ziek en dan zeggen ze: Mevrouw, heeft u aspirine?Se jaltan y beben y se enferman después te dicen: Señora, tiene aspirina

Gooi ze naar beneden, ze zijn gevaarlijk bovenTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Die bende (hé!) is gevaarlijk (hé!)Esa trulla (¡eh!) es peligrosa (¡eh!)
Buiten, op straatPa'fuera, pa' la calle
Gooi ze naar beneden, ze zijn gevaarlijk bovenTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Hé, met die mensen is er niemand te doenOye la velda' con esa gente no hay quien pueda
Hé, ze zijn een bedreigingOye, son una amenaza