No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

Pas de place pour tant de monde

No Hay Cama Pa´ Tanta Gente

À Noël, j'ai été invitéEn Navidad fui invitado
Chez Tabín pour un festin de folie qu'il avait préparéA la casa de Tabín para un tremendo festín que, dijo, había preparado
Là est arrivé Pérez Prado, écouteAllí llegó Pérez Prado, oiga
Les guaracheros de l'EstLos guaracheros de Oriente
La fête était en feuLa fiesta estaba caliente
Johnny El Men était presque endormi et Edimiro lui disaitJohnny El Men casi dormía y Edimiro le decía
Pas de place pour tant de mondeNo hay cama pa' tanta gente

J'ai vu le grand Combo arriverVi al gran Combo que llegaba
Et Ramito le grand, plus loin Johnny VenturaY a Ramito el de la altura, más atrás Johnny Ventura
Il discutait avec Yayo l'IndienCon Yayo el Indio charlaba
Roberto Torres était làRoberto Torres estaba
Avec Javier Vasque' et sa bandeCon Javier Vasque' y su gente
Et Ralph Mercado soudainY Ralph Mercado de repente
A essayé d'éteindre la lumière, mais Celia Cruz a criéIntentó apagar la luz, pero gritó Celia Cruz
Pas de place pour tant de mondeNo hay cama, pa' tanta gente

Dehors, dans la ruePa' fuera, pa' la calle
Dehors, dans la ruePa' fuera, pa' la calle
Dehors, dans la ruePa' fuera, pa' la calle
Dehors, dans la ruePa' fuera, pa' la calle

Willie Rosario et son orchestreWillie Rosario y su orquesta
La salsa voulait commencer et Hector Lavoe en arrivantLa salsa quería empezar y Hector Lavoe al llegar
Tard, il a trouvé que La SelectaTarde, encontró que La Selecta
Était déjà prêteYa se encontraba dispuesta
Pour mettre l'ambiancePara alegrar el ambiente
Et dans un coin Tito PuenteY en una esquina Tito Puente
Commencait à cligner des yeux et Celia a de nouveau crié : ¡Azúca'!Empezaba a pestañear y volvió Celia a gritar: ¡Azúca'!
Pas de place pour tant de mondeNo hay cama pa' tanta gente

Audilio avec le GallitoAudilio junto al Gallito
Je les ai vus assis à la table et Daniel Santos, un peu éméché, prenait une gorgée de rhumLos vi en la mesa sentaos y Daniel Santos gillao, de ron se daba un traguito
Tabin était un peu pompetteTabin 'taba jalaíto
Et il a dit rapidementY así dijo prontamente
Hé Máchuchal, sers cette bandeOye Máchuchal, dámele a esa gente
Une tasse de café noir et tout le monde à la maisonDe café negro una taza y todo el mundo pa' su casa
Pas de place pour tant de mondeNo hay cama pa' tanta gente

Dehors, dans la ruePa'fuera, pa' la calle
Regarde, voilà Juama, José Estévez, Papo Sánchez (dehors, dans la rue) (dehors, dans la rue)Mira ahí se va, este, Juama, José Estévez, Papo Sánchez (pa' fuera, pa' la calle) (pa' fuera, pa' la calle)
Dehors, dans la ruePa'fuera, pa' la calle

Jetez-les dehors, ils sont dangereux en hautTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Ils se remplissent les mains de cochon et après ils s'essuient avec le rideau et c'est pour çaSe llenan las manos del lechón después se limpian con la cortina y por eso
Jetez-les dehors, ils sont dangereux en hautTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Là-bas, là-bas ils vont aux toilettes et te laissent comme une piscine. Tu vois !Allá, allá se meten al baño y te lo dejan como piscina. ¡Tú ves!
Jetez-les dehors, ils sont dangereux en hautTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Ils se gorgent et boivent et tombent malades, après ils te disent : Madame, avez-vous de l'aspirine ?Se jaltan y beben y se enferman después te dicen: Señora, tiene aspirina

Jetez-les dehors, ils sont dangereux en hautTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba
Cette bande (eh !) est dangereuse (eh !)Esa trulla (¡eh!) es peligrosa (¡eh!)
Dehors, dans la ruePa'fuera, pa' la calle
Jetez-les dehors, ils sont dangereux en hautTírenlos pa'bajo que son un peligro arriba

Écoute, avec cette bande, il n'y a personne qui puisseOye la velda' con esa gente no hay quien pueda
Écoute, ils sont une menaceOye, son una amenaza