No hay manera

No Way

No hay manera

I'm out, I goMe voy, me vo
I met this girlConocí a esta chica
Respectfully invited her to danceCon respeto la invito a bailar
And she left me waiting without callingY me dejó esperando sin llamar

But that's not the end of the story.Ahí no termina el cuento.
Then she comes and calls me, repentantDespués viene y me llama arrepentida
And tells me... and I don't know how many lies.Y me dice... y yo no sé cuantas mentiras.

And again I invite herY de nuevo la vuelvo a invitar
And she leaves me standing again!Y plantado me vuelve a dejar!

There's no way or form to understandNo hay manera ni forma de entender
What a woman holds in her soul.Lo que guarda en el alma una mujer.

That's how things goAsí van las cosas
No matter how much one thinks they've learned,Por más que uno cree que aprendió,
That they've seen everything in the world.Que en el mundo todo ya lo vio.

Something surprises you.Algo te sorprende.
This girl I'm talking aboutEsta chica de la que te estoy hablando
My friends say she's going around proclaimingCuentan mis amigos que anda pregonando
That she feels very sad and hurtQue se siente muy triste y herida
Because oh, I kicked her out of my life.Porque yo ay, que la eché de mi vida.

CHORUSESTRIBILLO

They say yes, but they're thinking no.Dicen que sí, y están pensando que no.
They say no, then it turns out to be yes.Dicen que no, resulta entonces que sí.

One feels confused, my friend.Se siente uno confundido mi amigo.
And doesn't know what to do.Y no se sabe que hacer.

No matter how much one tries to understand themPor más que uno se esfuerza por entenderlas
It's useless. There's nothing to see.De nada vale. No hay nada que ver.

When you least expect itCuando tu menos te lo esperas
They can surprise you.Ellas a ti, a ti te pueden sorprender.