Como tiembla el alma

Comme tremble l'âme

Como tiembla el alma

Cette chanson que je chante pour toiEsta canción que canto yo para ti
C'est un cadeau de peu de valeur,Es un regalo de muy poco valor,
Je sais très bien que si je devais mesurerSe muy bien que si yo fuera a medir
La joie que m'a donnée ton amour,La alegría que me ha dado tu amor,
Non, il n'y aurait pas de moyen de commencerNo, no habría forma de empezar
À compter chaque matin, chaque lune et chaque soleil.A contar cada mañana, cada luna y cada sol.

Cette chanson ne peut pas te dire,Esta canción no te puede decir,
Bien que mes mots puissent parler,Aunque puedan mis palabras hablar,
Comme ça fait mal que tu ne sois plus iciComo duele que ya no estés aquí
À quel point ça a été difficile de te voir partir.Lo difícil que fue verte marchar.
Non, je ne prétends pas que ce soit ainsiNo, yo no pretendo que sea así
Je me contente qu'elle te fasse te souvenir.Me conformo con que te haga recordar.

Écoute comme tremble l'âmeOye como tiembla el alma
Criant, que tu es parmi toutes les femmesGritando, que tu eres entre todas las mujeres
Qui remplissent le monde d'amourQue de amor llenan el mundo
Celle qui m'a donné le plus d'amour.La que más amor me dio.

Écoute comme tremble l'âmeOye como tiembla el alma
Criant, que parmi toutes celles qui peuventGritando, que entre todas las que pueden
Dire qu'elles m'ont beaucoup aimé,Decir que me amaron mucho,
Sans que tu le saches, c'est toi que j'ai le plus aimé...Sin tu saberlo, fuiste quien más ame yo...

Cette chanson a une triste finEsta canción tiene un triste final
Et je ne sais pas si je la chanterai à nouveau.Y yo no sé si la vuelva a cantar.
Elle a à voir avec le passé que j'ai vécuTiene que ver con el ayer que viví
Et que j'aimerais pouvoir oublier aujourd'hui.Y que quisiera hoy poder olvidar.
Non, ce n'est la faute de personne, c'estNo, no es culpa tuya o mía es
Cette manie de me rendre sentimental.Esta manía de ponerme sentimental.

REFRAINESTRIBILLO

Écoute comme tremble l'âmeOye como tiembla el alma
Quand je me souviens de cet amour qui est parti.Cuando recuerdo ese amor que se fue.

On s'est rencontrés, on a discuté, on est tombés amoureux,Nos conocimos, conversamos, nos enamoramos,
Cet amour était unique.Único el amor aquel.

Encore, encore, l'âme tremble,Todavía, todavía tiembla el alma,
Se souvenir d'elle est un plaisir.Recordarla es un placer.

C'était celle qui m'aimait le plus, celle qui m'a le plus aiméFue la que más me quiso, la que más me amo
Et c'était celle que j'ai le plus aimée.Y fue la que más ame.

Avec elle, je me sentais au ParadisYo con ella me sentía en el Paraíso
Soudain, je me suis réveillé.De repente desperté

On s'est laissés en s'aimantNos dejamos amándonos
Et je ne peux toujours pas comprendre.Y aun no lo puedo entender.