Aguacero

Regenschauer

Aguacero

Grausamer RegenLluvia cruel

Es war ein grauer NachmittagEra una tarde gris
Als der Regen begann zu fallenCuando empezó a caer
Der Regenschauer, der dich zu mir brachteEl aguacero aquel
Es war ein grauer NachmittagQue te trajo hasta a mi
Und der Regen fielEra una tarde gris
Und wie das, was ich für dich fühlte, nass wurdeY la lluvia cayó
Ich sah, wie meine GefühleY como se mojó lo que sentía por ti
Von den Rinnen mitgerissen wurdenYo vi arrastrado por las cunetas mis sentimientos
Und mein Leid sich entfernteY mis sufrimientos se iban alejando
Und der Regenschauer aushöhlteY el aguacero iba socavando
Meine verlorenen IllusionenMis ilusiones perdidas
Und im Graben trug das WasserY en la cuneta el agua arrastraba
Einen Teil meines Lebens davonUna parte de mi vida

Und die Liebenden gehenY caminan los amantes
Unter dem Regenschauer, sehr verliebtBajo el aguacero muy enamorados
Und ich leide in StilleY yo sufriendo en silencio
Weil du nicht an meiner Seite bist und ich leidePorque no estás a mi lado y sufro

Jede fallende RegentropfenCada gota de lluvia caída
An einem grauen NachmittagEn una tarde gris
Hat ein Stück deiner Liebe mitgenommenSe ha llevado un poco de tu amor

Unter dem RegenschauerDebajo del aguacero
Aber die Tränen sind nicht zu sehenPero las lágrimas no se notan
Und mein Herz stirbtY mi corazón se muere
Langsam, Tropfen für TropfenLentamente, gota a gota

Jede fallende RegentropfenCada gota de lluvia caída
An einem grauen NachmittagEn una tarde gris
Hat ein Stück deiner Liebe mitgenommenSe ha llevado un poco de tu amor

Hör mich an, Jerry, der RegenschauerÓyeme Jerry, el aguacero
Was ist los, Charlie?¿Que pasa Charlie?
Er fälltQue está cayendo
Es ist eine SintflutEs un diluvio
Tropfen für Tropfen bringt Erinnerungen an ihre LiebeGota a gota trae recuerdos de su amor
Und es ist, wenn der Regen fälltY es cuando la lluvia cae

WasserAgua

Du bist der Regen, der mir Kummer und Schmerzen bringtEres lluvia que me causa penas y dolores
Der Regen, der vom Himmel fälltLa lluvia que cae del cielo
Der in Strömen fällt und mich umbringtLa que cae a borbotones y me mata

Jede fallende RegentropfenCada gota de lluvia caída
An einem grauen NachmittagEn una tarde gris
Hat ein Stück deiner Liebe mitgenommenSe ha llevado un poco de tu amor

Der Himmel zieht sich zuEs que el cielo se está nublando
Auch mein Blick wird trübTambién mi vista se nubla
Und ich weiß nicht, ob es der Regen istY yo no sé si es la lluvia
Oder ob ich derjenige bin, der wegen ihr weintO soy yo el que estoy llorando por ella
Grausamer RegenLluvia cruel