Aguacero

Averse

Aguacero

Pluie cruelleLluvia cruel

C'était un après-midi grisEra una tarde gris
Quand elle a commencé à tomberCuando empezó a caer
Cette averse-làEl aguacero aquel
Qui t'a amenée jusqu'à moiQue te trajo hasta a mi
C'était un après-midi grisEra una tarde gris
Et la pluie est tombéeY la lluvia cayó
Et comme elle a mouillé ce que je ressentais pour toiY como se mojó lo que sentía por ti
J'ai vu mes sentiments traînés dans les caniveauxYo vi arrastrado por las cunetas mis sentimientos
Et mes souffrances s'éloignaientY mis sufrimientos se iban alejando
Et l'averse creusaitY el aguacero iba socavando
Mes illusions perduesMis ilusiones perdidas
Et dans le caniveau, l'eau emportaitY en la cuneta el agua arrastraba
Une partie de ma vieUna parte de mi vida

Et les amoureux marchentY caminan los amantes
Sous l'averse, très amoureuxBajo el aguacero muy enamorados
Et moi, je souffre en silenceY yo sufriendo en silencio
Parce que tu n'es pas à mes côtés et je souffrePorque no estás a mi lado y sufro

Chaque goutte de pluie tombéeCada gota de lluvia caída
Un après-midi grisEn una tarde gris
A emporté un peu de ton amourSe ha llevado un poco de tu amor

Sous l'averseDebajo del aguacero
Mais les larmes ne se voient pasPero las lágrimas no se notan
Et mon cœur meurtY mi corazón se muere
Lentement, goutte à goutteLentamente, gota a gota

Chaque goutte de pluie tombéeCada gota de lluvia caída
Un après-midi grisEn una tarde gris
A emporté un peu de ton amourSe ha llevado un poco de tu amor

Écoute-moi Jerry, l'averseÓyeme Jerry, el aguacero
Qu'est-ce qui se passe Charlie ?¿Que pasa Charlie?
Elle tombeQue está cayendo
C'est un délugeEs un diluvio
Goutte à goutte, elle ramène des souvenirs de son amourGota a gota trae recuerdos de su amor
Et c'est quand la pluie tombeY es cuando la lluvia cae

EauAgua

Tu es la pluie qui me cause peines et douleursEres lluvia que me causa penas y dolores
La pluie qui tombe du cielLa lluvia que cae del cielo
Celle qui tombe à flots et me tueLa que cae a borbotones y me mata

Chaque goutte de pluie tombéeCada gota de lluvia caída
Un après-midi grisEn una tarde gris
A emporté un peu de ton amourSe ha llevado un poco de tu amor

C'est que le ciel s'assombritEs que el cielo se está nublando
Ma vue s'embrouille aussiTambién mi vista se nubla
Et je ne sais pas si c'est la pluieY yo no sé si es la lluvia
Ou si c'est moi qui pleure pour elleO soy yo el que estoy llorando por ella
Pluie cruelleLluvia cruel