Amigo Mío

Mon Ami

Amigo Mío

Mon ami,Amigo mio,
Il est temps de te raconter beaucoup de chosesLlegó el momento de contarte muchas cosas
Que dans le silence, je ne pouvais garderQue en el silencio no se podían quedar
C'est une histoire qui semble très belleSon de una historia parece muy hermosa
Comme ce papillon qui vole dans le rosier.Como esa mariposa que vuela en el rosal

Tu es mon ami et la confiance que j'ai en toiTu eres mi amigo y la confianza que te tengo
Assieds-toi un moment, je commence à me souvenirSiéntate un rato que empiezo a recordar
De ce moment qui a croisé mon cheminAquel momento que cruzó por mi camino
Ce sont des choses du destin, je ne peux pas l'oublier.Son cosas del destino no la puedo olvidar.

Mon ami,Amigo mio,
Pourquoi je l'aime si je ne l'ai vue qu'une fois ?Por qué la quiero si solamente la vi una vez?
Mon ami,Amigo mio,
Et si je la cherche et que je ne la trouve pas, que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.

Et comme l'eau qui est tombée de la cascadeY como el agua que cayó del salto
Entre les rochers, j'ai entendu le bruitEntre las rocas el golpe oí
Ainsi sont restées mes espérancesAsí quedaron mis esperanzas
Sincèrement, je le ressens comme ça.Sinceramente lo siento así.

Mon ami,Amigo mio,
Sur ses yeux, ses cheveux dansaientSobre sus ojos sus cabellos jugueteaban
Ils étaient élancés comme des épis de maïsEran esbeltos como espigas de un maizal
Et entre ses lèvres, son sourire flirtaientY entre sus labios su sonrisa coqueteaba
J'ai senti que son regard angélique me brûlait.Sentí que me quemaba su mirada angelical.

Aujourd'hui, je me demande comment je ferai pour la trouverHoy me pregunto como haré para encontrarla
Tu es mon ami et tu dois m'aiderTu eres mi amigo y me tienes que ayudar
Je veux lui apporter un coco tendre jusqu'à mon âmeQuiero traerla un coco tierno hasta mi alma
Si c'est dans des terres lointaines que je vais la chercher.Si es que en tierras extrañas yo la voy a buscar

Mon ami,Amigo mio,
Pourquoi je l'aime ? Si je ne l'ai vue qu'une fois.Por qué la quiero? Si solamente la vi una vez
Mon ami,Amigo mio,
Et si je la cherche et que je ne la trouve pas ? Que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro? Que voy a hacer.

Et comme l'eau qui est tombée de la cascadeY como el agua que cayó del salto
Entre les rochers, j'ai entendu le bruitEntre las rocas el golpe oí
Ainsi sont restées mes espérancesAsí quedaron mis esperanzas
Sincèrement, je le ressens comme ça.Sinceramente lo siento así.

Mon ami,Amigo,
Et si je la cherche et que je ne la trouve pas, que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Mon ami,Amigo,

En tournant en rond comme un fouDando vueltas dando vueltas como un loco
Je la cherche et si je ne la trouve pas, je serai perdu.Buscándola voy y si no la encuentro estaré perdido.

Et si je la cherche et que je ne la trouve pas, que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Mon ami.Amigo.

Et si je la cherche, et si je la cherche et que je ne peux pas la trouverY si la busco, y si la busco y no la puedo encontrar
Je suis sûr que je vais mourir.Seguro me moriré.

Et si je la cherche et que je ne la trouve pas, que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Mon ami.Amigo.

Quand un amour s'en va, il laisse un vide.Cuando un amor se nos va, deja el espacio vació.
Un vide qui ne peut pas être comblé.Que no se puede llenar.

Et si je la cherche et que je ne la trouve pas, que vais-je faire ?Y si la busco y si no la encuentro que voy a hacer.
Mon ami.Amigo.