Caballo Pelotero

Pferd im Baseball

Caballo Pelotero

Die Nachricht verbreitete sichLa noticia se regó
Dass ein Pferd, ein braunes PferdDe que un caballo, caballo bayo
Baseball spielte, Baseball spielteJugaba a béisbol, jugaba a béisbol
Als es Baseball spielteCuando jugaba a béisbol
Dieses Pferd, das braune PferdAquel caballo, caballo bayo
Der Ball sprang, der Ball sprangLa bola botó, la bola botó

Die Yankees hatten SchwierigkeitenLos Yanquis tenían aprieto
Obwohl es ein Pferd warAunque aquel era caballo
Und die Yankees waren EselY los yanquis eran mulos
Sie lasen die RegelnLeyeron el reglamento
Und mit viel GeschickY con mucho disimulo
Riefen sie das braune PferdLlamaron al caballo bayo

Braunes Pferd, und das Pferd kamCaballo bayo, y el caballo llegó
Und das Pferd kamY el caballo llegó

Das Spiel neigt sich dem EndeEstá el juego terminando
Der Stand ist drei zu nullLa pizarra tres a cero
Chicago führt das SpielEl Chicago está ganando
Die Yankees sind am SchlagenLos yanquis están bateando
Drei Männer sind auf der BaseTres hombres están en base
Sie rufen das Pferd zum SchlagLlaman al caballo al bate
Sicher wird es sie voranbringenSeguro que ha de empujarlos
Das Pferd nimmt den SchlägerEl caballo agarra el bate
Der Ball fliegt, und fliegt, und fliegtLa bola se va, y se va, y se va
Und der Ball fliegtY la bola se va
Der Ball fliegt, und fliegt, und fliegtLa bola se va, y se va, y se va
Und der Ball fliegtY la bola se va

Alle kommen nach HauseAnotando vienen todos
Nach dem gewaltigen SchlagDespués del batazo inmenso
Das Pferd schaut ihnen zuEl caballo los contempla
Doch es macht keinen SchrittPero no adelanta un paso
Der Manager ruft: „Lauf!“El mánager dice, ¡corre!
Das Pferd reagiert nichtEl caballo no responde
Es fragt mich: „Was ist los?“Me pregunta, ¿Qué pasó?
Das Pferd antworteteEl caballo contestó

Wenn ich rennen würdeSi yo corriera
Wäre ich auf der RennbahnEstaría en el hipódromo
Wenn ich Geschwindigkeit hätte, mein FreundSi yo tuviera velocidad, caballero
Wäre ich auf der RennbahnEstaría en el hipódromo

Wäre auf der Rennbahn - wäre auf der RennbahnEstaría en el hipódromo - estaría en el hipódromo
Hör zu, wenn ich schnell wäre, wäre ich auf der RennbahnOye si yo embalara, estaría en el hipódromo
Mit starkem Fell und mit Hufeisen, wäre ich auf der RennbahnCon pelo fuerte y con herraduras, estaría en el hipódromo
Pferd, Pferd, Pferd, Pferd, so, Pferd, wäre ich auf der RennbahnCaballo, caballo, caballo, caballo so, caballo, estaría en el hipódromo

Pferd, so, so, so und soCaballo, so, so, so y so
So und so, so und so bin ich ein Pferd (wird wiederholt)So y so, so y so soy caballo (se repite)
Pferd, so, so und so und bin ein PferdCaballo, so so y so y soy caballo